Solamente la impredictibilidad de internet y algunos pocos eruditos de abnegada resonancia  pueden sacarnos del aletargamiento causado por el bombardeo de lo corriente y fácilmente digerible. Tal fue la situación cuando el otro día, bendecido por el modo aleatorio, me topé con esta perla a la que le viene al pelo aparecer en uno de esos refritos televisivos acerca de cómo hemos cambiado. Se trata de un tesoro rescatado por la banda de dark pop Psychic Dancehall y escondido en 1962 por las coristas neoyorquinas The Crystals.

Con el justo toque de acidez el tema se presta a ser calificado, tristemente como muchos otros, como el anti-himno del 8M. A continuación nos adentraremos en la traducción de la letra y en el desglose de aquellos elementos reseñables o de difícil comprensión.

The Crystals – He hit me and it felt like a kiss.

He hit me
And it felt like a kiss
He hit me
But it didn’t hurt me
He couldn’t stand to hear me say
That I’d been with someone new,
And when I told him I had been untrue
He hit me
And it felt like a kiss
He hit me
And I knew he loved me
If he didn’t care for me
I could have never made him mad
But he hit me,
And I was glad
Yes, he hit me
And it felt like a kiss
He hit me
And I knew I loved him
And then he took me in his arms
With all the tenderness there is,
And when he kissed me,
He made me his
Letra completa traducida al español 
Él me pegó
Y fue como un beso (me pareció un beso/lo sentí como un beso)
Me pegó
pero no me hizo daño
No podía soportar oírme decir
Que había estado con alguien nuevo
Y cuando le dije que no había sido honesta
Él me pegó
y fue como un beso
Él me pegó
y supe que me amaba
Si yo no le importara (si no se preocupara por mi / si no me quisiera)
Nunca podría haber hecho que se enfadase
Pero me golpeó
Y me alegré
Sí, me pego
Y fue como un beso
Me pegó
Y supe que le amaba
Entonces él me cogió entre sus brazos
Con toda la ternura del mundo (con toda la ternura posible)
Y cuando me besó
Me hizo suya

Dejar respuesta

Please enter your comment!
Please enter your name here

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.