El éxito MASIVO de Bruno Mars y Cardi B con Finesse en el 2016 tenía que traer algo de cola. Por fin las dos mega-estrellas del pop internacional han decido soltar «Please Me». Si «Finesse» era fina, esta ya roza el cristal de bohemia. Te aviso, se puede ser más basto y vulgar en una canción, pero asegúrate de que la cantas en inglés, porque en español verás que risa. Disfruta con la traducción de Cardi B y Bruno Mars. Ah! Y si no sabes qué es hacer twerk, twerkear o hacer twerking, puedes hacer click aquí y hacerte una idea. ¡A tope!

P.D. – ¿Te das cuenta que somos la única web que pone personas a traducir esto, no? El resto de webs son traducciones automáticas rastreras para posicionar por SEO. Échale un ojo a nuestra sección de «Letras» y compáranos con la competencia.

Please Me de Cardi B y Bruno Mars – Letra completa en inglés

[Hook: Bruno Mars & Cardi B]
Please me, baby
Turn around and just tease me, baby
You know what I want and what I need, baby
(Let me hear you say)
Please
(Let me hear you say)
Please
Please me, baby
Turn around and just tease me, baby
You know what I want and what I need, baby
(Let me hear you say)
Please
(Let me hear you say)
Please (Woo)

[Verse 1: Cardi B]
Lollipoppin’ (Poppin’), twerkin’ in some J’s (Ooh)
On the dance floor (Uh-huh), no panties in the way (Nope)
I take my time with it (Ow), bring you close to me (Ow)
Don’t want no young dumb shit
Better fuck me like we listenin’ to Jodeci
I was tryna lay low (Low), takin’ it slow (Slow)
When I’m fuckin’ again (Ayy)
Gotta celebrate, do you man look good? Better put him away
If you can’t sweat the weave out, you shouldn’t even be out
Dinner reservations like the pussy, you gon’ eat out

[Pre-Chorus: Cardi B & Bruno Mars]
I’m gonna ride it, do it just how you like it
Tonight and after that
Let’s do it one more time
Girl, I ain’t one for beggin’, but now you got me beggin’

[Chorus: Bruno Mars & Cardi B]
Please me, baby
Turn around and just tease me, baby
You know what I want and what I need, baby
(Let me hear you say)
Please
(Let me hear you say)
Please (Woo)
Please me, baby
Turn around and just tease me, baby
You know what I want and what I need, baby
(Let me hear you say)
Please
(Let me hear you say)
Please (Woo)

[Verse 2: Cardi B]
Booty so round (Round), booty so soft (Soft)
Bet you wanna smack it again (Ayy)
Let me demonstrate
Hit it one time, make it levitate
Titties out like blaka (Blaka)
Broke bitches watch out now (Watch out)
Your pussy basura (Basura)
My pussy horchata (Oh)

[Pre-Chorus: Cardi B & Bruno Mars]
I’m gonna ride it, do it just how you like it
Tonight and after that (Ooh)
Let’s do it one more time
Girl, I ain’t one for beggin’, but now you got me beggin’

[Chorus: Bruno Mars & Cardi B]
Please me, baby
Turn around and just tease me, baby
You know what I want and what I need, baby
(Let me hear you say)
Please
(Let me hear you say)
Please (Woo)

[Bridge: Bruno Mars & Cardi B]
Come on
Come on, back it up for me
Come on
Ooh, twerk it on me slowly
Come on
Girl, let me put this lovin’ on you
You better say that shit (Uh)
Cardi don’t play that shit (Yeah)
Do my back like I do these records, break that shit

[Chorus: Bruno Mars & Cardi B]
Please me, baby (Uh)
Turn around and tease me, baby (Uh, ooh)
You got what I want and need, baby (Yes)
(Let me hear you say)
Please
(Let me hear you say)
Please (Woo)
Please me, baby
Turn around and tease me, baby
You got what I want and need, baby
(Let me hear you say)
Please
(Let me hear you say)
Please (Woo)

 


Letra completa traducida al español Please Me (Cardi B & Bruno Mars)

[Estribillo: Bruno Mars & Cardi B]
Compláceme, baby
Date la vuelta y provócame, baby
Sabes lo que quiero y lo que necesito, baby
(Deja que te escuche decir)
Por favor*
(Deja que te escuche decir)
Por favor (Woo!)
Por favor, baby
Date la vuelta y provócame, baby
Sabes lo que quiero y lo que necesito, baby
(Deja que te escuche decir)
Por favor
(Deja que te escuche decir)
Por favor (Woo!)

[Estrofa 1: Cardi B]
Retorciéndome*, haciendo twerk en unos Jordan (Ooh)
En la pista de baile, voy sin ropa interior (Nope)
Me tomo mi tiempo (Ow), te traigo cerca (Ow)
No quiero ninguna mierda adolescente
Mejor que me folles como si estuviéramos escuchando a Jodeci
Estaba intentando pasar desapercibida (desapercibida), tomarlo tranquilamente (tranquilamente)
Cuando estoy jodiendo otra vez (Ayy)
Hay que celebrar, ¿tu novio es guapo? Mejor que lo escondas
Si no sabes sudar la camiseta, mejor que no hubieras salido .
Resérvate mi coño pa’ cenar, que te lo vas a comer.

[Pre-Estribillo: Cardi B & Bruno Mars]
Voy a llevarlo justo de la manera que te gusta.
Esta noche y después (Ooh).
Vamos a hacerlo otra vez
Tía, no soy de los que lo piden por favor, pero me tienes rogándote.

[Chorus: Bruno Mars & Cardi B]
Compláceme, baby.
Date la vuelta y provócame, baby.
Sabes lo que quiero y lo que necesito, baby.
(Deja que te escuche decir)
Por favor.
(Deja que te escuche decir)
Por favor (Woo!).
Por favor, baby.
Date la vuelta y provócame, baby.
Sabes lo que quiero y lo que necesito, baby.
(Deja que te escuche decir)
Por favor,
(Deja que te escuche decir)
¡por favor! (Woo!)

[Estrofa 2: Cardi B]
Tengo un culo tan redondo (redondo), un culo tan suave (suave),
seguro que quieres azotarlo otra vez (Ayy).
Déjame demostrarte,
dame otra vez, haz que levite.
Pezones marcados como una blaka* (Blaka).
Ahora, pobres zorras, tened cuidado (atentas).
Tu coño es basura (basura).
Mi coño es horchata (Oh).

[Pre-Estribillo: Cardi B & Bruno Mars]
Voy a llevarlo justo de la manera que te gusta.
Esta noche y después (Ooh)
vamos a hacerlo otra vez.
Tía, no soy de los que lo piden por favor, pero me tienes rogándote.

[Estribillo: Bruno Mars & Cardi B]
Compláceme, baby.
Date la vuelta y provócame, baby.
Sabes lo que quiero y lo que necesito, baby.
(Deja que te escuche decir)
Por favor,
(Deja que te escuche decir)
¡por favor! (Woo!)

[Puente: Bruno Mars & Cardi B]
Vamos,
vamos, aguanta pa’ mí.
Vamos,
Ooh, hazme twerk despacito.
Vamos.
Tía, deja que te dé todo este amor.
Mejor que digas ¡joder! (Uh)
Cardi no se anda con bobadas. (Yeah)
Házmelo por detrás como hago yo con la industria musical, ¡dale!

[Estribillo: Bruno Mars & Cardi B]
Compláceme, baby
Date la vuelta y provócame, baby
Sabes lo que quiero y lo que necesito, baby
(Deja que te escuche decir)
Por favor
(Deja que te escuche decir)
Por favor (Woo!)
Por favor, baby
Date la vuelta y provócame, baby
Sabes lo que quiero y lo que necesito, baby
(Deja que te escuche decir)
Por favor
(Deja que te escuche decir)
Por favor (Woo!)

 


«Please / Please me»: La letra, que como se habrá dado cuenta el lector avezado está llena de metáforas, juega aquí con el hecho de «please me» y «please». En español el significado varía mucho ya que «please me» significa compláceme o satisfáceme indistinguiblemente, mientras que «please» a secas podría traducirse como «por favor», pero también como «complacer, agradar, gustar». El caso es que aquí se hace ese juego de «please me – please», que sin duda es una maravilla, quién lo va a negar.

«Lollipoppin'»*: Lollipop es chupachups. Su terminación en in’ lo que hace es hacerlo verbo, con lo que puedes hacerte una idea del significado. Sin embargo el coro «poppin'» viene a significar «Qué pasa?» Con lo que se genera un pequeño juego. Lo he traducido como retorciéndose porque la verdad que es lo que me apetecía.

«Titties out like blaka*: Titties out se puede entender con el hecho de eso, mostrar los pezones o bien con el hecho directamente de enseñar las tetas en público, lo que se conoce como «flashing». Esto contrasta con «blaka», que es alguien muy de la calle, normalmente una persona negra de bajos ingresos y a la que no vas a vacilar.

 

 

Dejar respuesta

Please enter your comment!
Please enter your name here

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.