Septiembre es el mes de la vuelta al trabajo para todos, incluso para Imagine Dragons, que hace unas horas sacaban su nuevo tema, Zero, junto con un vídeo provisional bastante original. La canción tiene un estilo algo diferente al que nos tienen acostumbrados, pero bueno, nos conformamos. Igual es porque este tema será la BSO de la segunda parte de Rompe Ralph, y eso de los dibus ya nos gusta un poco más.

Os dejamos por aquí la letra completa en inglés, nuestra traducción y el vídeo (con gatetes).

Letra completa en inglés Zero

[Verse 1]
I find it hard to say the things I want to say the most
Find a little bit of steady as I get close
Find a balance in the middle of the chaos
Send me low, send me high, send me never demigod
I remember walking in the cold of November
Hoping that I make it to the end of December
27 years and the end of my mind
But holding to the thought of another time
But looking to the ways of the ones before me
Looking for the path of the young and lonely
I don’t want to hear about what to do
I don’t want to do it just to do it for you

[Chorus]
Hello, hello
Let me tell you what it’s like to be a zero, zero
Let me show you what it’s like to always feel, feel
Like I’m empty and there’s nothing really real
I’m looking for a way out
Hello, hello
Let me tell you what it’s like to be a zero, zero
Let me show you what it’s like to never feel, feel
Like I’m good enough for anything that’s real, real
I’m looking for a way out

[Verse 2]
I find it hard to tell you how I want to run away
I understand it always makes you feel a certain way
I find a balance in the middle of the chaos
Send me up, send me down, send me never demigod
I remember walkin’ in the heat of the summer
Wide-eyed one with a mind full of wonder
27 years and I’ve nothing to show
Falling from the doves to the dark of the crow
Looking to the ways of the ones before me
Looking for the path of the young and lonely
I don’t want to hear about what to do, no
I don’t want to do it just to do it for you

[Chorus]
Hello, hello
Let me tell you what it’s like to be a zero, zero
Let me show you what it’s like to always feel, feel
Like I’m empty and there’s nothing really real, real
I’m looking for a way out
Hello, hello
Let me tell you what it’s like to be a zero, zero
Let me show you what it’s like to never feel, feel
Like I’m good enough for anything that’s real, real
I’m looking for a way out

[Bridge]
Let me tell you ‘bout it, well let me tell you ‘bout it
Maybe you’re the same as me
Let me tell you ‘bout it, well let me tell you ‘bout it
They say the truth will set you free

[Chorus]
Hello, hello
Let me tell you what it’s like to be a zero, zero
Let me show you what it’s like to always feel, feel
Like I’m empty and there’s nothing really real, real
I’m looking for a way out
Hello, hello
Let me tell you what it’s like to be a zero, zero
Let me show you what it’s like to never feel, feel
Like I’m good enough for anything that’s real, real
I’m looking for a way out


Letra completa traducida al español Zero

[Estrofa 1]
Me resulta difícil decir las cosas que más deseo decir,
encuentro un poquito de constancia a medida que me acerco,
encuentro el equilibrio en mitad del caos;
llévame a lo más bajo, llévame a lo más alto, pero nunca me lleves a mí, semidiós.
Recuerdo estar caminando en el frio de noviembre,
esperando poder arreglármelas para llegar a finales de diciembre;
27 años y ya no puedo más,
pero me agarro a la idea de una próxima vez,
me fijo en los caminos de aquellos que han estado aquí antes que yo,
buscando el camino de los jóvenes y solitarios.
No quiero que me digan lo que tengo que hacer,
no quiero hacerlo solamente por vosotros.

[Estribillo]
Hola, hola,
deja que te cuente cómo es ser un cero a la izquierda, cero a la izquierda,
deja que te cuente cómo es sentir, sentirme siempre
como si estuviera vacío y como si no hubiera nada verdaderamente real;
estoy buscando una salida.
Hola, hola,
deja que te cuente cómo es ser un cero a la izquierda, cero a la izquierda,
deja que te enseñe cómo es no sentir, sentirme nunca
lo suficientemente bueno para nada que sea real, real;
estoy buscando una salida.

[Estrofa 2]
Me resulta difícil decirte cuánto deseo escapar,
entiendo que siempre te hace sentir de una determinada manera.
Encuentro el equilibrio en medio del caos;
llévame a lo más bajo, llévame a lo más alto, pero nunca me lleves a mí, semidiós.
Recuerdo estar caminando al calor del verano,
con los ojos bien abiertos y una mente llena de preguntas;
27 años y no tengo nada para dar,
pasando de las palomas a la oscuridad del cuervo.
Me fijo en los caminos de aquellos que han estado aquí antes que yo,
buscando el camino de los jóvenes y solitarios.
No quiero que me digan lo que tengo que hacer, no,
no quiero hacerlo solamente por vosotros.

[Estribillo]
Hola, hola,
deja que te cuente cómo es ser un cero a la izquierda, cero a la izquierda,
deja que te cuente cómo es sentir, sentirme siempre
como si estuviera vacío y como si no hubiera nada verdaderamente real;
estoy buscando una salida.
Hola, hola,
deja que te cuente cómo es ser un cero a la izquierda, cero a la izquierda,
deja que te enseñe cómo es no sentir, sentirme nunca
lo suficientemente bueno para nada que sea real, real;
estoy buscando una salida.

[Puente]
Deja que te hable sobre ello, mira, deja que te hable sobre ello,
quizá seas igual que yo.
Deja que te hable sobre ello, mira, deja que te hable sobre ello,
dicen que la verdad nos hará libres.

[Estribillo]
Hola, hola,
deja que te cuente cómo es ser un cero a la izquierda, cero a la izquierda,
deja que te cuente cómo es sentir, sentirme siempre
como si estuviera vacío y como si no hubiera nada verdaderamente real;
estoy buscando una salida.
Hola, hola,
deja que te cuente cómo es ser un cero a la izquierda, cero a la izquierda,
deja que te enseñe cómo es no sentir, sentirme nunca
lo suficientemente bueno para nada que sea real, real;
estoy buscando una salida.

Dejar respuesta

Please enter your comment!
Please enter your name here

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.