Nuestra amiga Ariana Grande acaba de estrenar nuevo videoclip para uno de sus últimos hitazos, el tema Thank u, next, una canción llenita de referencias explícitas a sus ex parejas más conocidas; todo un caramelito para fans y no tan fans.

Nosotros por nuestra parte os dejamos por aquí la traducción de la letra y el vídeo, una auténtica oda las películas adolescentes americanas, con cameos tan jugosos como el de la mismísima Kris Jenner. Nos os lo perdáis, de verdad, que no tiene desperdicio.

Letra completa en inglés Thank u, next

Thought I’d end up with Sean
But he wasn’t a match
Wrote some songs about Ricky
Now I listen and laugh
Even almost got married
And for Pete, I’m so thankful
Wish I could say, «Thank you» to Malcolm
‘Cause he was an angel

One taught me love
One taught me patience
And one taught me pain
Now, I’m so amazing
Say I’ve loved and I’ve lost
But that’s not what I see
So, look what I got
Look what you taught me
And for that, I say

Thank you, next (Next)
Thank you, next (Next)
Thank you, next
I’m so fuckin’ grateful for my ex
Thank you, next (Next)
Thank you, next (Next)
Thank you, next (Next)
I’m so fuckin’—

Spend more time with my friends
I ain’t worried ‘bout nothin’
Plus, I met someone else
We havin’ better discussions
I know they say I move on too fast
But this one gon’ last
‘Cause her name is Ari
And I’m so good with that (So good with that)

She taught me love (Love)
She taught me patience (Patience)
How she handles pain (Pain)
That shit’s amazing (Yeah, she’s amazing)
I’ve loved and I’ve lost
But that’s not what I see
‘Cause look what I’ve found
Ain’t no need for searching, and for that, I say

Thank you, next (Thank you, next)
Thank you, next (Thank you, next)
Thank you, next (Thank you)
I’m so fuckin’ grateful for my ex
Thank you, next (Thank you, next)
Thank you, next (Said thank you, next)
Thank you, next (Next)
I’m so fuckin’ grateful for my ex

Thank you, next
Thank you, next
Thank you, next
I’m so fucking—

One day I’ll walk down the aisle
Holding hands with my mama
I’ll be thanking my dad
‘Cause she grew from the drama
Only wanna do it once, real bad
Gon’ make that shit last
God forbid something happens
Least this song is a smash (Song is a smash)

I’ve got so much love (Love)
Got so much patience (Patience)
I’ve learned from the pain (Pain)
I turned out amazing (Turned out amazing)
Say I’ve loved and I’ve lost (Yeah, yeah)
But that’s not what I see (Yeah, yeah)
‘Cause look what I’ve found (Yeah, yeah)
Ain’t no need for searching
And for that, I say

Thank you, next (Thank you, next)
Thank you, next (Thank you, next)
Thank you, next
I’m so fuckin’ grateful for my ex
Thank you, next (Thank you, next)
Thank you, next (Said thank you, next)
Thank you, next (Next)
I’m so fuckin’ grateful for my ex

Thank you, next
Thank you, next
Thank you, next


Letra completa traducida al español Thank u, next

Pensé que acabaría con Sean*,
pero no hacíamos buena pareja.
Escribí algunas canciones sobre Ricky*;
ahora las escucho y me río.
Incluso hasta casi me caso;
y en cuanto a Pete*, estoy tan agradecida,
ojalá pudiera darle las gracias a Malcom*
porque él era un ángel.

Uno me enseñó el amor,
otro me enseñó a tener paciencia,
y otro me enseñó el dolor.
Oh, soy tan increíble…
dicen que he amado y que he perdido,
pero eso no es lo que yo veo,
mirad lo que he conseguido,
mirad lo que me habéis enseñado.
Y por eso, digo

Gracias, siguiente (siguiente);
gracias, siguiente (siguiente);
gracias, siguiente.
Estoy tan jodidamente agradecida por mis ex;
gracias, siguiente (siguiente);
gracias, siguiente (siguiente);
gracias, siguiente.
Estoy tan jodidamente…

Paso más tiempo con mis amigos,
no me preocupo por tonterías.
Además, he conocido a alguien,
hablamos de temas más interesantes.
Sé que dicen que paso página demasiado rápido,
pero esta vez va a durar
porque su nombre es Ari,
y eso me hace sentir muy bien (muy bien).

Ella me enseñó el amor (amor),
ella me enseñó a tener paciencia (paciencia),
y ella aguanta el dolor (dolor).
Esa mierda es maravillosa (sí, ella es maravillosa),
he amado y he perdido,
pero no es eso lo que yo veo.
Mirad lo que he encontrado,
no me hace falta buscar, y por eso, digo

Gracias, siguiente (siguiente);
gracias, siguiente (siguiente);
gracias, siguiente.
Estoy tan jodidamente agradecida por mis ex;
gracias, siguiente (siguiente);
gracias, siguiente (siguiente);
gracias, siguiente.
Estoy tan jodidamente agradecida por mis ex.

Gracias, siguiente.
Gracias, siguiente.
Gracias, siguiente.
Estoy tan jodidamente…

Algún día, caminaré hacia el altar
de la mano de mi madre,
daré las gracias a mi padre,
porque ella salió adelante*.
Solo quiero hacerlo una vez, con muchísimas ganas,
voy a hacer que esta mierda dure,
ojalá Dios que nada pase;
al menos esta canción será un éxito (será un éxito).

Tengo tanto amor (amor),
tengo tanta paciencia (paciencia),
he aprendido del dolor (dolor),
me he vuelto increíble (me he vuelto increíble).
Dicen que he amado y que he perdido,
pero eso no es lo que yo veo,
porque mirad lo que he encontrado,
no hace falta buscar,
y por eso, digo

Gracias, siguiente (siguiente);
gracias, siguiente (siguiente);
gracias, siguiente.
Estoy tan jodidamente agradecida por mis ex;
gracias, siguiente (siguiente);
gracias, siguiente (siguiente);
gracias, siguiente.
Estoy tan jodidamente agradecida por mis ex.

Gracias, siguiente.
Gracias, siguiente.
Gracias, siguiente.


*”Sean”, “Ricky”, “Pete”, “Malcom”: Big Sean, Ricky Alvarez, Pete Davidson y el recientemente fallecido Mac Miller, los ex de Ariana.
*” daré las gracias a mi padre, porque ella salió adelante”: Ariana hace referencia al divorcio de sus padres y cómo su madre superó dicha ruptura.

Dejar respuesta

Please enter your comment!
Please enter your name here

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.