Si hay una cantante que lo ha petado absolutamente este año, esa es Cardi B. Esta neoyorquina tan particular ha irrumpido como un elefante en una cacharrería en la industria musical y ha enamorado a muchos, horrorizado a otros, con su personalidad única, sus ruiditos y sus múltiples éxitos, tanto en colaboraciones como en solitario. Para muestra, sus 10 nominaciones a los MTV VMA, que se saldaban anoche con tres galardones para la rapera. Vamos, que Cardi es la reina.

Pero incluso a las reinas a veces se les va un poquito de las manos el típico problemilla de “¿Espero a que me llame? ¿Llamo yo?”, y en Ring, su nuevo tema en colaboración con Kehlani, somos testigos de los desvaríos de la pobre Cardi. Os dejamos vídeo recién salido del horno, letra, traducción y un regalito al final 🙂

Letra completa en inglés Ring

[Intro: Kehlani]
Ooh, ooh
Ring, ring, ring, ring

[Chorus: Kehlani]
You don’t hit my line no more, oh, oh
You don’t make it ring, ring, ring, ring
I can’t keep this on the low
I want you to make it ring, ring, ring, ring

[Verse 1: Cardi B]
Should I call first? I can’t decide
I want to, but a bitch got pride
The switchin’ up shit is what I can’t fuck with
I’m feelin’ you but you hard to get in touch with
And you ain’t hit me up in a while
Actin’ like you don’t know what number to dial
You quit, then that’s it, I’ma throw in the towel
‘Cause a nigga only gon’ do what you allow
You don’t want this gun smoke
Learn to text with your nose if your thumb broke
I don’t care if we get into it and I stall on your ass
Better still wake up to missed calls from your ass, nigga

[Chorus: Kehlani]
You don’t hit my line no more, oh, oh
You don’t make it ring, ring, ring, ring
I can’t keep this on the low
I want you to make it ring, ring, ring, ring

[Verse 2: Cardi B]
Nah, nigga now you gon’ have to call me (call me)
‘Cause I’m lookin’ at these messages, they on me (yeah)
Actin’ like they ain’t niggas that want me
Let another nigga in your spot, and you gon’ be hot nigga coffee
You gon’ be sick to your, stomach
Hit me when you free, 1-800
It’s emergency, call me 911
Cause right now I’m out here tryna find someone
The ring on my phone, ring on my finger (brrr)
You actin’ like you ain’t tryna do either (yeah)
Once a good girl, watch me turn diva
Here goes my heart, I put it on speaker (oh)

[Chorus: Kehlani]
You don’t hit my line no more, oh, oh
You don’t make it ring, ring, ring, ring
I can’t keep this on the low
I want you to make it ring, ring, ring, ring

[Verse 3: Kehlani]
You used to be on my line
On my tick all the time, yeah
Love it when you make me feel
Like you don’t mind when I ain’t got time for you
And no it don’t go to my head, I’m only arrogant in bed
I just love to know you wanna spend time with me instead
Now you all caught up, yeah
You all caught up and you done left me alone, yeah
You was all fed up
Ready for the next step, wanna be on your own
Said I just miss you, I just miss us, baby
All I know is

[Chorus: Kehlani]
You don’t hit my line no more, oh, oh
You don’t make it ring, ring, ring, ring (you don’t make it ring, baby)
I can’t keep this on the low (yeah, yeah, oh)
I want you to make it ring, ring, ring, ring


Letra completa traducida al español Ring

[Intro: Kehlani]
Ooh, ooh,
llama, llama, llama.

[Estribillo: Kehlani]
Ya no ocupas mi línea, oh, oh,
ya no la haces sonar, sonar, sonar.
No puedo callármelo más,
quiero que la hagas sonar, sonar, sonar.

[Estrofa 1: Cardi B]
¿Debería llamar yo primero? No sé,
quiero, pero esta zorra tiene orgullo.
No soporto esta mierda de intercambio,
siento que estás ahí, pero es muy difícil contactar contigo
y hace mucho tiempo que no me llamas,
actuando como si no supieras qué número marcar.
Te vas y ya está, voy a tirar la toalla
porque esta negra sólo va a hacer lo que tú le dejes hacer.
No te conviene liarla*,
aprende a escribir mensajes con la nariz si se te ha roto el pulgar,
no me importa si nos metemos en esto y me pillo por tu culo,
prefiero seguir despertándome con llamadas perdidas tuyas, negrata.

[Estribillo: Kehlani]
Ya no ocupas mi línea, oh, oh,
ya no la haces sonar, sonar, sonar.
No puedo callármelo más,
quiero que la hagas sonar, sonar, sonar.

[Estrofa 2: Cardi B]
Nah, negro, ahora vas a tener que llamarme, llámame
porque no paro de mirar estos mensajes, me atrapan,
como si no hubiera más negros que quieren estar conmigo.
Deja que otro negrata ocupe tu lugar y pasarás a la historia, negro,
se te va a revolver el estómago.
Llámame cuando estés libre, 1-800*,
es una emergencia, llámame al 911,
porque ahora mismo estoy por ahí intentando encontrar a alguien
que me llame por teléfono, que ponga un anillo en mi dedo (brrr)
y tú actúas como si no fueras a hacer ninguna de las dos cosas.
Una vez fui una buena chica, pero ahora mira cómo me convierto en diva;
ahí va mi corazón, te lo pongo en manos libres.

[Estribillo: Kehlani]
Ya no ocupas mi línea, oh, oh,
ya no la haces sonar, sonar, sonar.
No puedo callármelo más,
quiero que la hagas sonar, sonar, sonar.

[Estrofa 3: Kehlani]
Solías estar en mi línea,
en mi lista todo el tiempo, sí.
Me encanta cuando me haces sentir
que no te importa cuando no tengo tiempo para ti.
Y no, no se me va de la cabeza, sólo soy arrogante en la cama,
es sólo que me gusta saber que quieres pasar tiempo conmigo.
Ahora estás metido en muchas cosas, sí,
estás metido en muchas cosas y me has dejado sola, sí.
Estabas harto,
listo para dar el siguiente paso, quieres estar solo,
te dije que simplemente te echo de menos, simplemente te echo de menos, cariño,
lo único que sé es que…

[Estribillo: Kehlani]
Ya no ocupas mi línea, oh, oh,
ya no la haces sonar, sonar, sonar; no la haces sonar, cariño.
No puedo callármelo más,
quiero que la hagas sonar, sonar, sonar.


*”No te conviene liarla”: la expresión “gun smoke” o ‘gunsmoke’ significa literalmente ‘humo de pistola’, es decir, el resultado de un disparo. En inglés callejero se utiliza no sólo en su sentido literal, sino también para referirse a las consecuencias producidas por alguna mala decisión.

*”1-800”: los números de teléfono 1-800 son líneas especiales que utilizan diferentes empresas, compañías e incluso particulares y que permiten que quien llame no tenga que pagar los costes de la llamada.


Dejar respuesta

Please enter your comment!
Please enter your name here

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.