Hoy nos hemos levantado inspirados y hemos decidido deleitaros con una letra dulce y cándida, ideal para esta temprana primavera lluviosa. Si ya os hablábamos hace unas semanas del irreverente y salvaje Tommy Cash, la nueva sensación mundial de la música urbana, ahora os traemos una pequeña muestra de su trabajo, por si no había quedado claro el concepto que trabaja nuestro buen amigo estonio.

Sin decir ni una palabra más (porque no tenemos), os dejamos con el elegante vídeo y la delicada letra del tema Pussy, Money, Weed. Enjoy.

Letra completa en inglés de Pussy, Money, Weed

[Hook]
Pussy, money, weed – pussy, money, weed
My reality is sweet, better than your dreams
Look at all my shit, look at all my shit
I’m going for the win and the limousine
Pussy, money, weed – pussy, money, weed
My reality is sweet, better than your dreams
Look at all my shit, look at all my shit
I’m going for the win and the limousine

[Verse 1]
I got huge ears, big eyes, call me Cheburashka
My flow is ice cold, so my swag is from Alaska
From zero to one hundred, suckin’, ey, it’s Tabasco
I’ve siestas every hour, uh, fuck fiasco
I won’t go alone, I will take my team
I was hustlin’ since I was seventeen
Look at me now, I found the trampoline
I only see reflection from a magazine, [?]!

[Hook]
Pussy, money, weed – pussy, money, weed
My reality is sweet, better than your dreams
Look at all my shit, look at all my shit
I’m going for the win and the limousine
Pussy, money, weed – pussy, money, weed
My reality is sweet, better than your dreams
Look at all my shit, look at all my shit
I’m going for the win and the limousine

[Verse 2]
I make money, my friends, all my bands in the Benz
Yeah, I get all the head – ah, Versace and babes
My eyes are damn red, so high that I’m there
Fuck gluten-free, yeah, get all the bread
We will make a sandwich, all I need is a bad bitch
My girl a pro, ah, yo hoe an average
You’re a fuckboy, now she fuckin’ with the savage
She don’t wanna be broke, now she rides in my carriage

[Bridge]
Baby, you never been high like this
With a guy like this, with a guy like this
Ba-Ba-Baby, you never been high like this
With a guy like this, with a guy like this

[Hook]
Pussy, money, weed – pussy, money, weed
My reality is sweet, better than your dreams
Look at all my shit, look at all my shit
I’m going for the win and the limousine
Pussy, money, weed – pussy, money, weed
My reality is sweet, better than your dreams
Look at all my shit, look at all my shit
I’m going for the win and the limousine

Pussy, money, weed – pussy, money, weed
My reality is sweet, better than your dreams
Look at all my shit, look at all my shit
I’m going for the win and the limousine
Pussy, money, weed – pussy, money, weed
My reality is sweet, better than your dreams
Look at all my shit, look at all my shit
I’m going for the win and the limousine

[Outro]
I ain’t never wanna be sober, I ain’t never wanna be sober, yeah
I ain’t never wanna be sober, yeah
I ain’t never wanna be sober


Letra completa traducida al español: Pussy, Money, Weed

[Estribillo]
Coños, dinero, maría – coños, dinero, maría.
Mi realidad es dulce, mejor que tus sueños.
Fíjate en toda mi mierda, fíjate en toda mi mierda;
estoy yendo a por la victoria y la limusina.
Coños, dinero, maría – coños, dinero, maría.
Mi realidad es dulce, mejor que tus sueños.
Fíjate en toda mi mierda, fíjate en toda mi mierda;
estoy yendo a por la victoria y la limusina.

[Estrofa 1]
Tengo orejas enormes, ojos grandes, llámame Cheburashka*;
mi flow es frío como el hielo, así que mi swag es de Alaska.
De cero a cien, chupando, ey, es Tabasco;
me echo siestas cada hora, uh, que le den al fracaso.
No iré solo, llevaré a mi equipo,
llevo trapicheando desde los diecisiete,
mírame ahora, encontré el trampolín,
sólo me veo reflejado en todas las revistas, [*].

[Estribillo]
Coños, dinero, maría – coños, dinero, maría.
Mi realidad es dulce, mejor que tus sueños.
Fíjate en toda mi mierda, fíjate en toda mi mierda;
estoy yendo a por la victoria y la limusina.
Coños, dinero, maría – coños, dinero, maría.
Mi realidad es dulce, mejor que tus sueños.
Fíjate en toda mi mierda, fíjate en toda mi mierda;
estoy yendo a por la victoria y la limusina.

[Estrofa 2]
Gano pasta, tíos, toda mi banda está en el Benz*.
Si, me la chupan bien* – ah, Versace y tías,
mis ojos están jodidamente rojos, estoy muy colocado.
A tomar por culo el “sin gluten”, coge todo el pan*,
nos haremos un sándwich; todo lo que necesito es una chica mala,
mi chica es profesional, ah, tu* zorra una cualquiera.
Eres un calienta bragas, ahora ella está follando con el salvaje,
ella no quiere estar sin blanca, ahora va en mi buga.

[Puente]
Nena, nunca has estado tan colocada,
con un tío así, con un tío así.
Ne-ne-nena, nunca has estado tan colocada,
con un tío así, con un tío así.

[Estribillo]
Coños, dinero, maría – coños, dinero, maría.
Mi realidad es dulce, mejor que tus sueños.
Fíjate en toda mi mierda, fíjate en toda mi mierda;
estoy yendo a por la victoria y la limusina.
Coños, dinero, maría – coños, dinero, maría.
Mi realidad es dulce, mejor que tus sueños.
Fíjate en toda mi mierda, fíjate en toda mi mierda;
estoy yendo a por la victoria y la limusina.

Coños, dinero, maría – coños, dinero, maría.
Mi realidad es dulce, mejor que tus sueños.
Fíjate en toda mi mierda, fíjate en toda mi mierda;
estoy yendo a por la victoria y la limusina.
Coños, dinero, maría – coños, dinero, maría.
Mi realidad es dulce, mejor que tus sueños.
Fíjate en toda mi mierda, fíjate en toda mi mierda;
estoy yendo a por la victoria y la limusina.

[Outro]
No quiero estar sobrio nunca, no quiero estar sobrio nunca,
no quiero estar sobrio nunca, sí,
no quiero estar sobrio nunca.


*”llámame Cheburashka”: aunque nos resulta difícil elegir, quizá este verso sea el más tierno del tema. En él, el rapero nos presenta a Cheburashka, un personaje muy conocido en la literatura infantil creado por el escritor ruso Eduard Uspénskiy.

Cheburashka bueno.
Cheburashka malo.

*[*]: parece que el bueno de Tommy se pasó en este verso o bien de pussy, de money o de weed, porque a pesar de nuestros grandes esfuerzos, no hemos conseguido entenderle.

*”toda mi banda está en el Benz”: “Benz” se refiere a la marca Mercedes Benz.

*”me la chupan bien”: la expresión “to get the head” es una expresión coloquial para referirse de manera muy vulgar a una felación.

*”A tomar por culo el “sin gluten”, coge todo el pan”: “bread” (‘pan’) es un término slang para referirse al dinero. Con esto, Tommy Cash hace un juego de palabras en este verso y el siguiente (“nos haremos un sándwich”) en el que presume de cartera.

Tommy Cash siendo rico.

*”tu zorra una cualquiera”: “yo” es una abreviatura coloquial de “your” (‘tu’, posesivo).

Dejar respuesta

Please enter your comment!
Please enter your name here