Bien fresquita os traemos la traducción de uno de los últimos temas del rapero Logic, One day, que colabora en esta ocasión con Ryan Tedder, cantante de la banda One Republic. Hace muy pocos días lanzaban también el videoclip de esta canción que, llamadnos malpensados, parece tener algo que decir sobre una las últimas polémicas de nuestro querido Mr. President, Donald Trump, y sus políticas migratorias.

Be it as it may, por aquí os lo dejamos acompañado como siempre de la letra completa en inglés y nuestra versión en español.

Letra completa en inglés One day

[Chorus: Ryan Tedder]
And maybe one day I’ll be wiser
‘Cause maybe one day I’ll be further from here
Put all of my faith in tomorrow
Dark days keep me up all night
Only thing I know, it’s gonna be—
Alright

[Verse 1: Logic]
You ever wonder what it means to make it by any means and finally obtain your dreams
On the come up, where they run up from the world of many fiends
I been at it since a teen, get this money, get the cream
Hard work and sacrifice but not a lot know what I mean
Most these rappers ain’t got no class like bomb threats
And bein’ ill is a disease, it’s the onset
And it don’t matter where you at
If you white or if you black
If you rich, or you poor, we gon’ always want more
But one thing I can be sure, as long as I got the floor
I’ma use this power to paint a picture of unity
And yeah I’m rippin’ it up with that energy like it’s two of me
Fuck the lights and the cameras, right now it’s just you and me

[Bridge 1: Logic & (Ryan Tedder)]
One day (one day)
I’ll be richer than I was before
One day (one day)
I’m ‘gon have enough money to buy the store
One day (one day)
Like Sinatra said you know I’m finna do it my way
You on the road to success, I took the highway

[Chorus: Ryan Tedder]
And maybe one day I’ll be wiser
‘Cause maybe one day I’ll be further from here
Put all of my faith in tomorrow
Dark days keep me up all night
Only thing I know, it’s gonna be—
Alright

[Verse 2: Logic]
Feelin’ blessed like I’m at mass
Yeah, I’m comin’ for that ass
Game been broken for too long, so I guess I am the cast
Left my Section 8 crib, finally found some greener grass
So ahead of my time, I wasn’t born in the past
This right here a double-header with Logic and Ryan Tedder
Oh no, it can’t get no better
And you know, we know we do it for the children
I never thought I’d see the day I made a million
A couple dozen later, feel like everybody feel ‘em
I ain’t mean to boast in that last line
But countin’ money’s always been my favorite pastime
Especially with a past like mine
Drugs in the household
Never had a hand to hold
Even when I was homeless in the blisterin’ cold, but I made it out
And if I can, you can, no doubt
I know—

[Bridge 2: Logic & (Ryan Tedder)]
(One day)
I’ma do it like I never did it
(One day)
I’ma have the courage to go out and get it
(One day)
Do what I love and support my girl
(One day)
I’ma shake up the whole world

[Chorus: Ryan Tedder]
And maybe one day I’ll be wiser
‘Cause maybe one day I’ll be further from here
Put all of my faith in tomorrow
Dark days keep me up all night
Only thing I know, it’s gonna be—
Alright

[Bridge 3: Ryan Tedder]
(One day)
Everybody tryna kill my light
Only thing I know it’s gonna be alright (one day)
Everybody tryna kill my light
Only thing I know it’s gonna be alright (one day)
Keep tryna tell myself in the morning things will be better (one day)
Keep tryna tell myself that tomorrow’s different weather

[Chorus: Ryan Tedder]
And maybe one day I’ll be wiser
‘Cause maybe one day I’ll be farther from here
Put all of my faith in tomorrow
Dark days keep me up all night
Only thing I know, it’s gonna be –


Letra completa traducida al español One day

[Estribillo: Ryan Tedder]
Y quizá algún día sea más sabio,
porque quizá algún día estaré lejos de aquí.
Pongo toda mi fe en el día de mañana,
los días grises me mantienen despierto toda la noche.
Lo único que sé es que todo va a salir bien.

[Estrofa 1: Logic]
¿Alguna vez te preguntas lo que significa hacerlo como sea y al final conseguir tus sueños?
Al borde, donde huyen de ese mundo de demonios,
he estado ahí desde que era adolescente; consigue el dinero, consigue la pasta*.
Trabajo duro y sacrificio, pero no muchos saben a lo que me refiero;
la mayoría de los raperos no tienen clase, como cuando hay un aviso de bomba*.
Y estar enfermo es contagioso, es el comienzo,
y no importa dónde estés,
si eres blanco o negro,
si eres rico o pobre, siempre vamos a querer más.
Pero hay algo de lo que sí estoy seguro: una vez que tome la palabra
voy a usar ese poder para pintar un cuadro de unidad,
y sí, voy a hacerlo pedazos con tanta energía que parecerá que soy dos veces yo.
A tomar por culo las luces y las cámaras, ahora mismo sólo estamos tú y yo.

[Puente 1: Logic & Ryan Tedder]
Algún día, algún día
seré más rico que nunca.
Algún día, algún día
voy a tener suficiente dinero para comprar la tienda.
Algún día, algún día,
como dijo Sinatra, sabes que al final lo hare a mi manera;
tú estás en una carretera dirección al éxito, pero yo he cogido la autopista.

[Estribillo: Ryan Tedder]
Y quizá algún día sea más sabio,
porque quizá algún día estaré lejos de aquí.
Pongo toda mi fe en el día de mañana,
los días grises me mantienen despierto toda la noche.
Lo único que sé es que todo va a salir bien.

[Estrofa 2: Logic]
Me siento bendecido, como si estuviera en misa,
sí, voy a por ese culo*.
El juego* ha estado roto demasiado tiempo, así que supongo que yo soy la escayola.
Dejé la casa que me garantizaba la Sección 8* y al final encontré un césped más verde,
así que soy un adelantado a mi tiempo, no nací en el pasado.
Aquí estamos por segunda vez, Logic y Ryan Tedder*,
oh no, no podría ser mejor.
Ya sabes, lo hacemos por los niños,
nunca pensé que llegaría en día en que ganase un millón,
y un par de docenas después, me parece de lo más normal.
No pretendía presumir en ese último verso,
pero contar dinero siempre ha sido mi pasatiempo favorito,
especialmente con un pasado como el mío:
drogas en el barrio,
nunca tuve una mano a la que agarrarme,
ni siquiera cuando dormía en la calle con ese frío abrasador, pero conseguí salir de ahí,
y si yo puedo, tú puedes, sin duda,
lo sé.

[Puente 2: Logic & (Ryan Tedder)]
Algún día
voy a hacerlo como nunca.
Algún día
voy a tener el valor de salir ahí fuera y conseguirlo.
Algún día
haré lo que amo y apoyaré a mi chica.
Algún día
voy a hacer temblar el mundo entero.

[Estribillo: Ryan Tedder]
Y quizá algún día sea más sabio,
porque quizá algún día estaré lejos de aquí.
Pongo toda mi fe en el día de mañana,
los días grises me mantienen despierto toda la noche.
Lo único que sé es que todo va a salir bien.

[Puente 3: Ryan Tedder]
Algún día…
todo el mundo está intentando apagar mi luz,
lo único que sé es que todo va a salir bien, algún día.
Todo el mundo está intentando apagar mi luz,
lo único que sé es que tod ova a salir bien, algún día.
Sigo intentando decirme a mí mismo por la mañana que las cosas mejorarán, algún día,
sigo intentando decirme a mí mismo que mañana cambiará el tiempo.

[Estribillo: Ryan Tedder]
Y quizá algún día sea más sabio,
porque quizá algún día estaré lejos de aquí.
Pongo toda mi fe en el día de mañana,
los días grises me mantienen despierto toda la noche.
Lo único que sé es que todo va a salir…


*”consigue la pasta”: en slang callejero, “cream” son las siglas de ‘Cash runs everything around me’. Este término se popularizó a raíz del tema C.R.E.A.M., de Wu-Tang Clan, y se utiliza como sinónimo de ‘dinero’.

*”no tienen clase, como cuando hay un aviso de bomba”: en este verso, Logic juega con los dos sentidos de la palabra ‘class’, que (for once, at least!) coinciden también con las acepciones de la palabra en español.

*”sí, voy a por ese culo”: en este caso, aunque hemos optado por la traducción literal para mantener el aire callejero del verso, esta expresión sería equivalente a la española ‘voy a por todas’.

*”el juego”: el juego del rap.

*”dejé la casa que me garantizaba la Sección 8”: Logic se refiere a la sección 8 del Housing Act de 1937, que trata de garantizar el acceso a la vivienda a aquellas personas con menos recursos económicos. Gracias a ella se han realizado diversos proyectos urbanísticos en Estados Unidos destinados a familias con pocos ingresos como la del rapero, que vivió en una de estas casas en su juventud.

*”aquí estamos por segunda vez, Logic y Ryan Tedder”: “double-header” es una expresión que se utiliza para referirse a dos eventos que pasan uno después de otro, seguidos. En este caso, Logic se refiere a las dos colaboraciones que hasta el momento ha hecho con Ryan Tedder: el tema Start Again, con One Republic, la banda de Tedder, y esta canción.

Dejar respuesta

Please enter your comment!
Please enter your name here

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.