Esto es un no parar y Drake nos tiene sudando la gota gorda en esta bendita web. Hace unos días, Don’t matter to me, ayer, In my feelings, y hace unas horitas, Nonstop. Como os cuidamos mucho y muy bien, aquí os dejamos el vídeo y nuestra traducción.

Que diría el propio Drake, shit don’t ever stop!

Letra completa en ingles Nonstop

[Intro]
Tay Keith, fuck these niggas up!

[Verse 1]
Look, I just flipped a switch (flipped, flipped)
I don’t know nobody else that’s doin’ this
Bodies start to drop, ayy (hit the floor)
Now they wanna know me since I hit the top, ayy
This a Rollie, not a stopwatch, shit don’t ever stop
This the flow that got the block hot, shit got super hot, ayy
Give me my respect (give me my respect)
I just took it left like I’m ambidex’
Bitch, I move through London with the Euro step
Got a sneaker deal and I ain’t break a sweat
Catch me ‘cause I’m goin’ (outta there I’m gone)
How I go from 6 to 23 like I’m LeBron?
Servin’ up a pack (servin’ up a pack)
Niggas pullin’ gimmicks ‘cause they scared to rap, ayy
Funny how they shook, ayy, got these niggas shook
Pullin’ back the curtain by myself, take a look, ayy
I’m a bar spitta, I’m a hard hitta
Yeah I’m light-skinned, but I’m still a dark nigga
I’m a wig splitta, I’m a tall figure
I’m a unforgivin’ wild-ass dog nigga
Somethin’ wrong with ‘em, got ‘em all bitter
I’m a bill printer, I’m a grave digger
Yeah I am what I am
I don’t have no time for no misunderstandings again

[Chorus: Mack Daddy Ju and Drake]
My head is spinnin’, from smokin’ the chicken, the bass is kickin’
My head is spinnin’, from smokin’ the chicken, the bass is kickin’
My head is spinnin’, from smokin’ the chicken, the bass is kickin’
My head is spinnin’
This a Rollie, not a stopwatch, shit don’t ever stop
From smokin’ the chicken, the bass is kickin’
My head is spinnin’, from smokin’ the chicken, the bass is kickin’
My head is spinnin’, from smokin’ the chicken, the bass is kickin’
My head is spinnin’, from smokin’ the chicken, the bass is kickin’
My head is–

[Verse 2]
Future took the business and ran it for me
I let Ollie take the owl, told him brand it for me
I get 2 million a pop and that’s standard for me
Like I went blind, dog, you gotta hand it to me
(Gotta gimme that shit, dog)
Prayed, then I prayed again (amen, Lord)
Had a moment but it came and went
(They don’t love you no more)
You don’t wanna play with him (nah, nah, nah)
They’ll be mournin’ you like 8AM (R.I.P)
Pinky ring ‘til I get a wedding ring (woah, yeah)
Love my brothers, cut ‘em in on anything (big slice)
And you know it’s King Slime Drizzy damn (ooh yeah)
She just said I’m bae, I hit the thizzle dance (Mac Dre shit, damn)
Either hand is the upper hand (oh yeah, shit)
Got a bubba on my other hand (oh yeah, shit, yeah)
This shit ain’t no hundred bands (nah, nah, nah, nah)
Palace look like Buckingham
Bills so big I call ‘em Williams, for real
Reasons to go crazy, got a trillion for real
They been tryin’ me but I’m resilient for real
I can’t go in public like civilian for real
And I hardly take offense
Money for revenge, man, that’s hardly an expense
Al Haymon checks off of all of my events
I like all the profit, man, I hardly do percents (I don’t do that shit)
A big part of me resents
Niggas that I knew from when I started in this shit
They see what I got and, man, it’s hard to be content
Fuck what they got goin’ on, I gotta represent (ayy!)

[Outro: Mack Daddy Ju & Drake]
My head is spinnin’, from smokin’ the chicken, the bass is kickin’
My head is spinnin’, from smokin’ the chicken, the bass is kickin’
My head is spinnin’, from smokin’ the chicken, the bass is kickin’
My head is spinnin’
This a Rollie, not a stopwatch, shit don’t ever stop
From smokin’ the chicken, the bass is kickin’
My head is spinnin’, from smokin’ the chicken, the bass is kickin’
My head is spinnin’, from smokin’ the chicken, the bass is kickin’
My head is spinnin’
This the flow that got the block hot, shit got super hot


Letra completa traducida al español Nonstop

[Intro]
¡Jode a esos negros, Tay Keith!

[Estrofa 1]
Mira, acabo de dar un giro de 180 grados,
no conozco a nadie que esté haciendo esto.
Los cuerpos empiezan a caer, ayy, caen al suelo,
ahora quieren conocerme desde que llegué a la cima.
Esto es un Rollie*, no un reloj normal, esta mierda nunca para,
este es el flow que calentó el barrio, esta mierda está ardiendo, ayy,
dame mi respeto, dame mi respeto.
La cogí con la izquierda, como si fuera ambidiestro*,
zorra, me muevo por Londres con el Euro step*,
conseguí un buen negocio con las zapatillas y ni siquiera sudé.
Atrápame porque me estoy yendo, ahí fuera ya me he ido.
¿Que cómo voy del 6 al 23 como si fuera LeBron?*
Trapicheando, trapicheando*.
Negratas haciendo truquitos porque les da miedo rapear, ayy,
me hace gracia cómo temblaban, ayy, puse a esos negros a temblar.
Revelando secretos por mi cuenta, echa un vistazo, ayy,
me dedico a escupir versos*, le doy duro,
sí, tengo la piel clara, pero aun así soy un negro bien oscuro,
soy un sicario que mata por placer*, soy un modelo a seguir,
soy un perro negro salvaje y sin misericordia.
Algo les pasa, los he puesto a todos rabiosos,
soy una máquina de billetes, soy un cavador de tumbas,
sí, soy lo que soy.
No tengo tiempo para no tener malentendidos otra vez*.

[Estribillo: Mack Daddy Ju and Drake]
Mi cabeza da vueltas por fumar coca*, el bajo está sonando,
mi cabeza da vueltas por fumar coca, el bajo está sonando,
mi cabeza da vueltas por fumar coca, el bajo está sonando,
mi cabeza da vueltas…
Esto es un Rollie, no un reloj normal, esta mierda nunca para.
…por fumar coca, el bajo está sonando
Mi cabeza da vueltas por fumar coca, el bajo está sonando,
mi cabeza da vueltas por fumar coca, el bajo está sonando,
mi cabeza da vueltas por fumar coca, el bajo está sonando,
mi cabeza da…

[Estrofa 2]
Future* se encargó del negocio y lo llevó por mí,
dejé que Ollie cogiera el buho*, le dije “Lleva la marca por mí”,
Igané 2 millones por cada uno* y eso es lo normal para mí.
Como si me hubiera quedado ciego, perro, me lo tienes que traer*,
me tienes que traer esa mierda, perro.
Recé, y luego volví a rezar, amén, Señor,
tuve mi momento, pero vino y se fue;
ya no te quieren,
no queréis jugar con él, no, no, no;
te estarán llorando como a las 8 a.m. (R.I.P.).
Llevaré un pinky ring* hasta que consiga un anillo de boda,
amo a mis hermanos, compartiría con ellos lo que fuera, una rodaja grande*,
y ya sabéis que soy King Slime Drizzy*, joder.
Ella acaba de llamarme “cariño”, y yo me he puesto a hacer el thizzle dance (la mierda de Mac Dre, joder)*.
Las dos manos son la mano buena*,
y llevo un Bubba en la otra mano*,
esta mierda no vale ni cien mil dólares, no, no, no, no*.
Mi palacio parece el de Buckingham,
mis billetes son tan grandes que los llamo Williams, de verdad.
Tengo razones para volverme loco, gané un trillón, de verdad,
han estado poniéndome a prueba, pero yo me adapto, de verdad.
No puedo ir por la calle como un ciudadano corriente,
pero rara vez me ofendo.
Dinero por venganza, tío, eso no es un gasto,
Al Haymon lleva todos mis eventos,
yo acepto cualquier beneficio, yo no hago las cuentas, no hago esa mierda.
Una gran parte de mí está ofendida,
los negros que conocía cuando empecé en esta mierda
ven lo que he conseguido, tío, y es difícil estar satisfecho.
¡Que le den a lo que ellos han conseguido, yo tengo que dar ejemplo!

[Outro: Mack Daddy Ju & Drake]
Mi cabeza da vueltas por fumar coca, el bajo está sonando,
mi cabeza da vueltas por fumar coca, el bajo está sonando,
mi cabeza da vueltas por fumar coca, el bajo está sonando,
mi cabeza da vueltas…
Esto es un Rollie, no un reloj normal, esta mierda nunca para.
…por fumar coca, el bajo está sonando
Mi cabeza da vueltas por fumar coca, el bajo está sonando,
mi cabeza da vueltas por fumar coca, el bajo está sonando,
mi cabeza da vueltas por fumar coca, el bajo está sonando,
mi cabeza da…
Este es el flow que calentó el barrio, esta mierda está ardiendo.


*”¡Jode a esos negros, Tay Keith!”: Tay Keith es el productor del tema.

*”Esto es un Rollie”: una forma común de referirse a un Rollex.

*”La cogí con la izquierda, como si fuera ambidiestro”: Drake utiliza aquí una referencia del baloncesto, insinuando que él es capaz de todo ya que puede coger el balón tanto con la mano izquierda como con la derecha a pesar de ser diestro.

*”Me muevo por Londres con el Euro step”: el Euro step es una jugada de baloncesto. Con este juego de palabras asociadas a este deporte que sigue a la referencia del verso anterior, Drake vuelve a sugerir humildemente que lo puede todo, ya que, a pesar de que Reino Unido está en proceso de abandonar la Unión Europea, él se pasearía por su capital con esta jugada asociada, al menos en léxico, con la UE.

*”¿Que cómo voy del 6 al 23 como si fuera LeBron?”: el jugador de baloncesto LeBron James llevó el número 6 en su camiseta durante su estancia en los Miami Heat ya que el 23 estaba retirado en honor al mítico Michael Jordan. Al irse a los Cleveland Cavaliers, volvió a llevar el número 23, con lo que Drake utiliza esta referencia como símbolo de poder, representando su ascenso en el mundo de la música urbana.

*”Trapicheando”: ‘to serve up’ es una manera de llamar a la venta de drogas, mientras que “pack” se utiliza para referirse a ciertas cantidades de droga, especialmente marihuana.

*”me dedico a escupir versos”: “bars” (‘barras’ en español) son los versos en rap.

*”soy un sicario que mata por placer”: “wig splitta” es un término muy coloquial y callejero que se utiliza para designar a aquellos asesinos profesionales a los que no les importa cobrar o no por matar, sino que lo hacen porque disfrutan con ello.

*” No tengo tiempo para no tener malentendidos otra vez”: Drake habla en este pasaje de un episodio en el que Puff Daddy le pegó un puñetazo a la salida de un club en Miami. Varias fuentes se refirieron a esto como un malentendido, pero Drake parece desmentirlo aquí.

*”Mi cabeza da vueltas por fumar coca”: como ya os explicábamos aquí, ‘chicken’ es un término de slang urbano para referirse a la cocaína.

*”Future se encargó del negocio”: Drake se refiere aquí a su Dj, Future the Prince.

*”Dejé que Ollie cogiera el búho”: “Ollie” es Oliver El- Khatib, uno de los socios de OVO, discográfica fundada por Drake, mientras que el búho es la marca personal del rapero.

*”Gané 2 millones por cada uno”: os explicamos lo que es “a pop” aquí 🙂

*”Como si me hubiera quedado ciego, perro, me lo tienes que traer”: bonita metáfora sobre los ciegos y sus perros guía de Drake para sugerir que el resto de raperos son algo así como sus mascotas y sus servidores, con todos nuestros respetos a los perros guía.

*”Llevaré un pinky ring”: un pinky ring es un anillo que se lleva en el dedo meñique como símbolo de estatus en jerarquía callejera.

*”Compartiría con ellos lo que fuera, una rodaja grande”: una de las acepciones de ‘to cut in’ es ‘compartir’, pero Drake hace un juego de palabras con ‘cut’ (‘cortar’) y ‘slice’ (‘rodaja’), reflejando así los dos sentidos del término.

*”King Slime Drizzy”: ‘slime’ es un término que se utiliza como equivalente a ‘gangster’.

*” y yo me he puesto a hacer el thizzle dance (la mierda de Mac Dre, joder)”: el thizzle dance es un baile popularizado por la canción del mismo nombre de Mac Dre.

*”las dos manos son la mano buena”: de nuevo, nos encontramos con Drake refiriéndose metafóricamente a sí mismo como ambidiestro, con todo lo que ello implica.

*”y llevo un Bubba en la otra mano”: un reloj de lujo, el Richard Mille Bubba Watson Edition.

*”esta mierda no vale ni cien mil dólares”: te explicamos todo sobre el término ‘band’ aquí.

*”Al Haymon lleva todos mis eventos”: Alan Haymon es un prestigioso mánager.

Dejar respuesta

Please enter your comment!
Please enter your name here

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.