Bien fresquita os traemos la traducción de lo nuevo de Ariana Grande, No Tears Left to Cry, que salió hace tan solo unas horas.

En esta nueva canción que ha venido al mundo ya acompañada del correspondiente videoclip, Ariana se refiere a la tragedia del Manchester Arena, atentado que tuvo lugar hace casi un año en uno de sus conciertos en la ciudad inglesa dejando 22 muertos y cientos de heridos y, según ella misma, marcando a la cantante para siempre.

Os dejamos con el vídeo, letra completa y traducción al español de este tema.

Letra completa en inglés No Tears Left to Cry

[Intro]
Right now, I’m in a state of mind
I wanna be in like all the time
Ain’t got no tears left to cry
So I’m pickin’ it up, pickin’ it up
I’m lovin’, I’m livin’, I’m pickin’ it up
So I’m pickin’ it up, pickin’ it up
I’m lovin’, I’m livin’, I’m pickin’ it up (oh, yeah)

Pickin’ it up (yeah), pickin’ it up (yeah)
Lovin’, I’m livin’, so we turnin’ up
Yeah, we turnin’ it up

[Verse 1]
Ain’t got no tears in my body
I ran out, but boy, I like it, I like it, I like it
Don’t matter how, what, where, who tries it
We’re out here vibin’, we vibin’, we vibin’

[Pre-Chorus]
Comin’ out, even when it’s rainin’ down
Can’t stop now, can’t stop so shut your mouth
Shut your mouth, and if you don’t know
Then now you know it, babe
Know it, babe, yeah

[Chorus]
Right now, I’m in a state of mind
I wanna be in, like, all the time
Ain’t got no tears left to cry
So I’m pickin’ it up, pickin’ it up (oh yeah)
I’m lovin’, I’m livin’, I’m pickin’ it up
Oh, I just want you to come with me
We on another mentality
Ain’t got no tears left to cry
So I’m pickin’ it up, pickin’ it up (oh yeah)
I’m lovin’, I’m livin’, I’m pickin’ it up

Pickin’ it up (yeah), pickin’ it up (yeah)
Lovin’, I’m livin’, so we turnin’ up
Yeah, we turnin’ it up

[Verse 2]
They point out the colors in you, I see ‘em too
And, boy, I like ‘em, I like ‘em, I like ‘em
We’re way too fly to partake in all this hate
We out here vibin’, we vibin’, we vibin’

[Pre-Chorus]
Comin’ out, even when it’s rainin’ down
Can’t stop now, can’t stop, so shut your mouth
Shut your mouth, and if you don’t know
Then now you know it, babe
Know it, babe, yeah

[Chorus]
Right now, I’m in a state of mind
I wanna be in, like, all the time
Ain’t got no tears left to cry
So I’m pickin’ it up, pickin’ it up (oh yeah)
I’m lovin’, I’m livin’, I’m pickin’ it up
Oh, I just want you to come with me
We on another mentality
Ain’t got no tears left to cry (so don’t cry)
So I’m pickin’ it up, pickin’ it up (oh yeah)
I’m lovin’, I’m livin’, I’m pickin’ it up

[Pre-Chorus]
Comin’ out, even when it’s rainin’ down
Can’t stop now, shut your mouth
Ain’t got no tears left to cry
Oh yeah, oh yeah

[Chorus]
Oh, I just want you to come with me
We on another mentality
Ain’t got no tears left to cry (cry)
So I’m pickin’ it up, pickin’ it up (oh yeah)
I’m lovin’, I’m livin’, I’m pickin’ it up

I’m pickin’ it up, pickin’ it up
Lovin’, I’m livin’, so we turnin’ up
Yeah, we turnin’ it up


Letra completa traducida al español No Tears Left to Cry

[Intro]
Ahora mismo estoy en un estado mental
en el que quiero estar todo el tiempo.
No me quedan lágrimas para llorar
así que voy a remontar, voy a remontar,
voy a amar, voy a vivir, voy a remontar.
Así que voy a remontar, voy a remontar,
voy a amar, voy a vivir, voy a remontar (oh, sí).

[Estribillo]
Remontando, sí, remontando, sí.
Amando, voy a vivir, así que nos vamos a levantar,
sí, nos vamos a levantar.

[Estrofa 1]
No tengo lágrimas en mi cuerpo,
se me han acabado, pero chico, me gusta, me gusta.
No importa cómo, qué, dónde, quién lo intente,
estamos aquí fuera vibrando, estamos vibrando, estamos vibrando.

[Pre-estribillo]
Salimos, incluso cuando está lloviendo,
no podemos parar ahora, no podemos parar así que cierra la boca,
cierra la boca y si no sabes,
entonces ahora ya lo sabes, cariño,
lo sabes, cariño, sí.

[Estribillo]
Ahora mismo estoy en un estado mental
en el que quiero estar todo el tiempo.
No me quedan lágrimas para llorar
así que voy a remontar, voy a remontar,
voy a amar, voy a vivir, voy a remontar.
Oh, sólo quiero que vengas conmigo,
tenemos otra mentalidad.
No me quedan lágrimas para llorar
así que voy a remontar, voy a remontar, oh, sí,
voy a amar, voy a vivir, voy a remontar.

Remontando, sí, remontando, sí.
Amando, voy a vivir, así que nos vamos a levantar,
sí, nos vamos a levantar.

[Estrofa 2]
Se fijan en los colores que hay en ti, yo también los veo,
y chico, me gustan, me gustan, me gustan.
Somos demasiado buenos* para participar de todo este odio,
estamos aquí fuera vibrando, estamos vibrando, estamos vibrando.

[Pre-estribillo]
Salimos, incluso cuando está lloviendo,
no podemos parar ahora, no podemos parar así que cierra la boca,
cierra la boca y si no sabes,
entonces ahora ya lo sabes, cariño,
lo sabes, cariño, sí.

[Estribillo]
Ahora mismo estoy en un estado mental
en el que quiero estar todo el tiempo.
No me quedan lágrimas para llorar
así que voy a remontar, voy a remontar,
voy a amar, voy a vivir, voy a remontar.
Oh, sólo quiero que vengas conmigo,
tenemos otra mentalidad.
No me quedan lágrimas para llorar, entonces no lloro,
así que voy a remontar, voy a remontar, oh, sí,
voy a amar, voy a vivir, voy a remontar.

[Pre-estribillo]
Salimos, incluso cuando está lloviendo,
no podemos parar ahora, no podemos parar así que cierra la boca,
no me quedan lágrimas para llorar,
oh, sí, oh, sí.

[Estribillo]
Oh, sólo quiero que vengas conmigo,
tenemos otra mentalidad.
No me quedan lágrimas para llorar, llorar,
así que voy a remontar, voy a remontar, oh, sí,
voy a amar, voy a vivir, voy a remontar.

Remontando, sí, remontando, sí.
Amando, voy a vivir, así que nos vamos a levantar,
sí, nos vamos a levantar.


* “Somos demasiado buenos”: la expresión inglesa ‘to be fly’ es un equivalente coloquial y muy común de ser ‘cool’, ser bueno.

Dejar respuesta

Please enter your comment!
Please enter your name here

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.