Pues se ve que estaban un día Dj Khaled, Chance the Rapper, Quavo y la sensación rubia, Justin Bieber, tomando unas aguas, una cosa llevó a la otra y acabaron de calentada con No Brainer, una colaboración entre estos pesos pesados de la música urbana que salía a la luz ayer por la noche acompañada del correspondiente videoclip. Como no podía ser de otra manera estando Justin y su nuevo bigotillo implicados, No Brainer ya está arrasando en Youtube y listas, así que aquí os dejamos el vídeo, la letra en inglés y nuestra traducción al español.

Letra completa en inglés No brainer

[Intro: DJ Khaled]
We the Best Music!
Another one!
DJ Khaled!

[Chorus: Justin Bieber & DJ Khaled]
You stick out of the crowd, baby, it’s a no-brainer
It ain’t that hard to choose
Him or me, be for real, baby, it’s a no-brainer
You got your mind unloose
Go hard and watch the sun rise
One night’ll change your whole life
Pop the top, drop-top, baby it’s a no-brainer
Put ‘em up if you with me
Yeah, yeah-eah, yeah, yeah-eah-eah
In the middle, woah
Woah-woah-oah, oh, oh-oh, ooh
Put ‘em high
Put ‘em high
Yeah-eah-eah, yeah, yeah-eah-eah
Both arms, yeah
Woah-woah-oah, oh, oh-oh, ooh
Put ‘em high

[Verse 1: Quavo]
Quavo!
Mama told you don’t talk to strangers
But when you’re ridin’ in the drop, you can’t explain it
What you been waitin’ on this whole time?
I blow the brains outta your mind
And I ain’t talkin’ ‘bout physically
I’m talkin’ ‘bout mentally
She lookin’, she look like she nasty
She lookin’, she look like she classy
She lookin’, just look at her dancin’ (look at her)
She lookin’, I took her to the mansion

[Chorus: Justin Bieber & DJ Khaled]
You stick out of the crowd, baby, it’s a no-brainer
It ain’t that hard to choose
Him or me, be for real, baby, it’s a no-brainer
You got your mind unloose
Go hard and watch the sun rise
One night’ll change your whole life
Pop the top, drop-top, baby it’s a no-brainer
Put ‘em up if you with me
Yeah, yeah-eah, yeah, yeah-eah-eah
In the middle, woah
Woah-woah-oah, oh, oh-oh, ooh
Put ‘em high
Put ‘em high
Yeah-eah-eah, yeah, yeah-eah-eah
Both arms, yeah
Woah-woah-oah, oh, oh-oh, ooh
Put ‘em high

[Verse 2: Chance The Rapper]
Don’t look rich, I ain’t got no chain (huh)
Not on the list, I ain’t got no name
But we in this bitch, bitch, I’m not no lame
And I keep it Ben Franklin, I’m not gon’ change
Lot of these hoes is messy
I just want you and your bestie
I don’t gotta answer for whenever you text me
It’s multiple choice and they all wanna test me
She ch-ch-ch-ch-choosin’ the squad
She tryna choose between me, Justin, Qua’ and Asahd
She told me that she love that I make music for God
I told her I would love to see that p**** applaud

[Chorus: Justin Bieber & DJ Khaled]
You stick out of the crowd, baby, it’s a no-brainer
It ain’t that hard to choose
Him or me, be for real, baby, it’s a no-brainer
You got your mind unloose
Go hard and watch the sun rise
One night’ll change your whole life
Pop the top, drop-top, baby it’s a no-brainer
Put ‘em up if you with me
Yeah, yeah-eah, yeah, yeah-eah-eah
In the middle, woah
Woah-woah-oah, oh, oh-oh, ooh
Put ‘em high
Put ‘em high
Yeah-eah-eah, yeah, yeah-eah-eah
Both arms, yeah
Woah-woah-oah, oh, oh-oh, ooh
Put ‘em high

[Verse 3: Justin Bieber]
Walked down, had me sittin’ up
Demanded my attention, had to give it up
Look like somebody designed you
Drop-dead gorgeous, you make me wanna live it up
Your presence is critical
Movin’ my soul, yeah you’re spiritual
They hate it when you notice me
Like everybody else invisible (ooh)
Breakin’ all the rules (oh-oh)
So above the law (so above the law)
I’ll be your excuse (damn right)
Uh, and you go wrong, no

[Chorus: Justin Bieber & DJ Khaled]
You stick out of the crowd, baby, it’s a no-brainer
It ain’t that hard to choose
Him or me, be for real, baby, it’s a no-brainer
You got your mind unloose
Go hard and watch the sun rise
One night’ll change your whole life
Pop the top, drop-top, baby it’s a no-brainer
Put ‘em up if you with me
Yeah, yeah-eah, yeah, yeah-eah-eah
In the middle, oh
Woah-woah-oah, oh, oh-oh, ooh
Put ‘em high
Put ‘em high
Yeah-eah-eah, yeah, yeah-eah-eah
Both arms, yeah
Woah-woah-oah, oh, oh-oh, ooh
Put ‘em high

[Outro: DJ Khaled & Justin Bieber]
It’s We The Best Music
Way high
It’s Father of Asahd
Another one


Letra completa traducida al español No brainer

[Intro: DJ Khaled]
¡Hacemos la mejor música!
¡Otra!
DJ Khaled!

[Estribillo: Justin Bieber & DJ Khaled]
Tú sobresales entre la gente, nena, es evidente*,
no es tan difícil elegir:
él o yo, se sincera, nena, es evidente.
Tu mente está liberada,
dale duro y mira el sol salir.
Una noche cambiará toda tu vida,
subo y bajo la capota; nena, es evidente.
Déjalos colgados si estás conmigo,
Yeah, yeah-eah, yeah, yeah-eah-eah,
ahí en medio,
woah-woah-oah, oh, oh-oh, ooh
manos en el aire,
manos en el aire,
yeah-eah-eah, yeah, yeah-eah-eah
ambos brazos, sí,
woah-woah-oah, oh, oh-oh, ooh
manos en el aire.

[Estrofa 1: Quavo]
¡Quavo!
Mamá te dijo que no hablaras con extraños,
pero cuando vas conduciendo el descapotable* no puedes explicarlo.
¿A qué has estado esperando todo este tiempo?
Te vuelo la mente,
y no me refiero al sentido físico, no,
me refiero mentalmente.
Ella parece, ella parece traviesa,
ella parece, ella parece elegante,
ella parece…simplemente mira cómo baila, mírala.
Ella parece…me la llevé a la mansion.

[Estribillo: Justin Bieber & DJ Khaled]
Tú sobresales entre la gente, nena, es evidente,
no es tan difícil elegir:
él o yo, se sincera, nena, es evidente.
Tu mente está liberada,
dale duro y mira el sol salir.
Una noche cambiará toda tu vida,
subo y bajo la capota; nena, es evidente.
Déjalos colgados si estás conmigo,
Yeah, yeah-eah, yeah, yeah-eah-eah,
ahí en medio,
woah-woah-oah, oh, oh-oh, ooh
manos en el aire,
manos en el aire,
yeah-eah-eah, yeah, yeah-eah-eah
ambos brazos, sí,
woah-woah-oah, oh, oh-oh, ooh
manos en el aire.

[Estrofa 2: Chance The Rapper]
No parezco rico, no tengo cadenas,
no estoy en la lista, no soy nadie,
pero estamos a tope, zorra; zorra, no soy un soso
y voy a seguir con los pies en el suelo*, no voy a cambiar.
Muchas de estas tías están fuera de control, fuera de control,
yo sólo te quiero a ti y a tu amiguita.
No tengo por qué contestar cada vez que me mandas un mensaje,
es un tipo test y todas me quieren poner a prueba.
Ella está eligiendo el equipo,
ella está intentando elegir si yo, Justin, Qua’ o Ashd*.
Me dijo que le encantaba que yo haga música para Dios,
yo le dije que me encantaría ver ese c*** aplaudir.

[Estribillo: Justin Bieber & DJ Khaled]
Tú sobresales entre la gente, nena, es evidente,
no es tan difícil elegir:
él o yo, se sincera, nena, es evidente.
Tu mente está liberada,
dale duro y mira el sol salir.
Una noche cambiará toda tu vida,
subo y bajo la capota; nena, es evidente.
Déjalos colgados si estás conmigo,
Yeah, yeah-eah, yeah, yeah-eah-eah,
ahí en medio,
woah-woah-oah, oh, oh-oh, ooh
manos en el aire,
manos en el aire,
yeah-eah-eah, yeah, yeah-eah-eah
ambos brazos, sí,
woah-woah-oah, oh, oh-oh, ooh
manos en el aire.

[Estrofa 3: Justin Bieber]
Pasaste por aquí, hiciste que me pusiera en guardia,
reclamaste mi atencion, tuve que rendirme.
Parece como si alguien te hubiese diseñado
increiblemente preciosa, haces que quiera pasármelo bien.
Tu presencia es fundamental,
conmueves mi alma, sí, eres espiritual.
Ellos odian cuando me miras
como si todos los demás fueran invisibles.
Rompiendo todas las normas,
muy por encima de la ley.
Seré tu excusa, ya lo creo,
y tú te volverás mala, oh.

[Estribillo: Justin Bieber & DJ Khaled]
Tú sobresales entre la gente, nena, es evidente,
no es tan difícil elegir:
él o yo, se sincera, nena, es evidente.
Tu mente está liberada,
dale duro y mira el sol salir.
Una noche cambiará toda tu vida,
subo y bajo la capota; nena, es evidente.
Déjalos colgados si estás conmigo,
Yeah, yeah-eah, yeah, yeah-eah-eah,
ahí en medio,
woah-woah-oah, oh, oh-oh, ooh
manos en el aire,
manos en el aire,
yeah-eah-eah, yeah, yeah-eah-eah
ambos brazos, sí,
woah-woah-oah, oh, oh-oh, ooh
manos en el aire.

[Outro: DJ Khaled & Justin Bieber]
Hacemos la mejor música,
muy por encima;
aquí el padre de Asahd.
¡Otra!


*”es evidente”: ‘to be a no-brainer’ es una expresión en inglés coloquial que se utiliza para referirse a algo que salta a la vista por evidente.

*”conduciendo el descapotable”: “drop” es un término coloquial de referirse a un coche descapotable.

*”voy a seguir con los pies en el suelo”: ‘to keep it Benjamin Franklin’ es un sinónimo de ‘to keep it real’; en español, ‘mantener los pies en la tierra’. La cara de este polivalente político estadounidense aparece en los billetes de 100, una cantidad no especialmente alta para estos modestos cantantes, con lo que ‘to keep it 100’ o su variante ‘to keep it Benjamin Franklin’ se utilizarían como sinónimo de ser humilde.

*”ella está intentando elegir si yo, Justin, Qua’ o Ashd”: Ashd es el nombre del hijo de Dj Khaled. En este caso, Chance the Rapper lo utiliza para referirse al propio Khaled.

Dejar respuesta

Please enter your comment!
Please enter your name here

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.