Y el sorpresón de la semana y probablemente del mes viene patrocinado nada más y nada menos que por el mismísimo Eminem, que hace tan solo unas horitas sacaba por sorpresa un nuevo trabajo, Kamikaze, porque sí, porque él es así.

Como no podía ser de otra manera, nosotros hemos ido raudos y veloces a cazar la letra del primer bombazo del álbum, Kamikaze, un tema que lleva el sello inconfundible del rapero y que además da nombre al disco. Os dejamos con la letra, la traducción, y nuestras notitas.

Shady’s back!

Letra completa en inglés Kamikaze

[Intro]
Okay, how do I say this? (fack, fack, fack)
Last year didn’t work out so well for me
(fack, fack, fack) (fack last year)
2018, welp (fack, fack)

[Verse 1]
Yeah, I’m a fuckin’ kamikaze crashin’ into everything
You beat me, Islamic Nazi, that means there is no such thing
I’ve been goin’ for your jugular since Craig G “Duck Alert”
Wedgie in my underwear, the whole bedsheet and the comforter
Stuck up in my rectal crack, kiss my disrespectful ass
I’ll ride through your cul-de-sac
Window cracked, bumpin’ your reference tracks
You collab on a referent rap, I have never said his raps
Overstayed my welcome, stepped in crap
And ruined your welcome mat
So spit that shit from the heart, you didn’t write like you wrote it
While I teabag the microphone ‘cause I go nuts on it
Like a fighter jet lined with explosives that’ll strike any moment
Headed right at opponents and I’m the fuckin’ pilot that flown it
I’m ‘bout to—

[Chorus]
Smash into everyone, crash into everything
Back and I’ve just begun, “FACK” 2017
Fack, fack on everyone
Fack, fack on everyone
Fack, fack on everyone
I’m a Kamikaze, gonna
Smash into everyone, crash like an F-15
Damage already done, y’all shoulda let me be
Fack, fack on everyone
Fack, fack on everyone
Fack, fack on everyone
I’m a Kamikaze, gonna

[Verse 2]
I turned to rap ‘cause it made me feel tough when I wasn’t (wasn’t)
From the moment I heard rap was cussin’, I was in (was in)
Which is why I identify with the guy
Who I was invented by, Dre’s Frankenstein
Energized like a nine volt, ice cold
Like Snake Eyes, twice in a row on a dice roll
But if the only reason I blowed is ‘cause I’m white though
Why don’t every other white rapper sell what I sold? (ooh)
Kamikaze pilot, I wrote my suicide note
Here come the guys in white coats tryin’ to stop me
‘Fore I jump behind the controls and try to fly into foes
‘Cause I’m takin’ y’all with me when I go cyclone
I don’t think this typhoon’s lettin’ up any time soon, here I go
Eyes closed, blindfolded, I’m ‘bout to—

[Chorus]
Smash into everyone, crash into everything
Back and I’ve just begun, “FACK” 2017
Fack, fack on everyone
Fack, fack on everyone
Fack, fack on everyone
I’m a Kamikaze, gonna
Smash into everyone, crash like an F-15
Damage already done, y’all should’ve let me be
Fack, fack on everyone
Fack, fack on everyone
Fack, fack on everyone
I’m a Kamikaze, gonna

[Bridge]
Smash
Kamikaze, kamikaze
Kamikaze, kamikaze, kami-kamikaze
Look at what I’ve done

[Verse 3]
I heard your freestyle on Shade 45, that shit was embarrassing
There is no way we ever hear that shit again, I guarantee
That way that shit was so ass it’s somethin’ we wouldn’t dare re-air
And the shit’s embarrassing as me rear-ending Tara Reid bare
In my therapy chair, my dick is the hair length of Cher
Each nut is the chair width of an acorn, stairlift beware of me
Lyrically I’m terrible, better get your lyrics prepared
Richard Ramirez is here, serial killin’ every beat there is

[Outro]
Wait, wait, got the eeriest feelin’
Somethin’ evil is lurkin’, I’m no conspiracy theorist
But somethin’ here is afoot—oh yeah, it’s my dick
Get the measurement stick (what?), twelve inches of wood
Wait, but I’ve been goin’ for your jugular since Craig G “Duck Alert”
And I’ve come to pay respects
‘Cause if you sleep you’re fucked—other words, you get laid to rest
And I hope your butt is hurt
Put me on a track, I go cray on it like a color book
You got some views, but you’re still below me
Mine are higher, so when you compare our views, you get overlooked
And I don’t say the hook unless I wrote the hook
And now I’m just freestylin’ in the vocal booth
And you know I’ve always spoke the truth
You lyin’ through your teeth so much you broke a tooth
And it ain’t somethin’ I need a phone to do
When I say I can’t wait ‘til I get ahold of you
And I don’t know what I’m s’posed to do
Line up the rappers, take my pic like a photo shoot


Letra completa traducida al español Kamikaze

[Intro]
Vale, ¿cómo digo yo esto? (joder, joder, joder*).
El año pasado no me fue nada bien,
(joder, joder, joder, que le den al año pasado),
2018, en fin*… (joder, joder).

[Estrofa 1]
Sí, soy un puto kamikaze chocándose con todo.
Me jodéis, nazis islámicos, y eso significa que no existe tal cosa,
he estado tirándome a vuestra yugular desde el “Duck Alert” de Craig G.
Se me meten los calzoncillos por el culo, la sábana entera y el edredón
atascados en mi raja del culo, besad mi culo irrespetuoso.
Os voy a llevar por vuestro callejón sin salida*,
con las ventanas rotas, con vuestra canción de referencia a tope.
Colaboráis con raperos famosos, yo nunca rapeé como ellos,
me pasé de listo, pisé una mierda*
y me cargué vuestro felpudo,
así que escupid toda la mierda que tengáis dentro, en realidad no escribíais como lo escribisteis.
Mientras tanto, me froto las pelotas con el micrófono porque me vuelvo loco con él,
como un luchador rodeado de explosivos que estallarán en cualquier momento,
mirando a la cara a los enemigos, soy el puto piloto que lo hizo volar,
estoy a punto de…

[Estribillo]
Estrellarme con todos, chocarme con todo,
y otra vez, y sólo acabo de empezar, que le den a 2017,
que les den, que les den a todos,
que les den, que les den a todos,
que les den, que les den a todos.
Soy un kamikaze, voy a
estrellarme con todos, chocarme como un F-15*;
el daño ya está hecho y todos vosotros deberíais haberme dejado en paz.
Que les den, que les den a todos,
que les den, que les den a todos,
que les den, que les den a todos,
soy un kamikaze, voy a…

[Estrofa 2]
Empecé con el rap porque me hacía sentir duro cuando no lo era (no lo era).
Desde el momento en que me enteré de que el rap lo estaba petando, me uní (me uní),
y por eso me identifico con el tío
que me inventó, soy el Frankenstein de Dre*,
animado con nueve voltios, frío como el hielo,
como sacar un snake eyes* dos veces seguidas en una tirada,
pero si la única razón por la que he triunfado es que soy blanco*,
¿por qué ningún otro rapero blanco ha vendido lo mismo que yo?
Piloto kamikaze, he escrito mi nota de suicidio,
aquí vienen los tipos con abrigos blancos* intentando pararme
antes de que me salte los controles e intente cargarme a los enemigos,
porque os voy a llevar a todos por delante cuando me convierta en ciclón.
No creo que este tifón vaya a amainar nunca; allá voy:
ojos cerrados, venda en los ojos; estoy a punto de…

[Estribillo]
Estrellarme con todos, chocarme con todo,
y otra vez, y sólo acabo de empezar, que le den a 2017,
que les den, que les den a todos,
que les den, que les den a todos,
que les den, que les den a todos.
Soy un kamikaze, voy a
estrellarme con todos, chocarme como un F-15;
el daño ya está hecho y todos vosotros deberíais haberme dejado en paz.
Que les den, que les den a todos,
que les den, que les den a todos,
que les den, que les den a todos,
soy un kamikaze, voy a…

[Puente]
Estréllate,
kamikaze, kamikaze,
kamikaze, kamikaze, kami-kamikaze;
mirad lo que he hecho.

[Estrofa 3]
Escuché tu freestyle en Shade 45*; esa mierda daba vergüenza,
no volveremos a escuchar esa basura otra vez ni de coña, te lo garantizo.
Es que esa bazofia era tan asquerosa que no nos atreveríamos a volver a ponerla,
da tanta vergüenza como yo dándole por culo a Tara Reid desnudo
en mi silla de terapia; mi polla es tan larga como el pelo de Cher,
cada huevo tiene el ancho de asiento de una bellota, cuidado conmigo al subir las escaleras.
Mi lírica es letal, más te vale preparar tus letras;
Richard Ramirez* está aquí, matando cada ritmo que suena.

[Outro]
Espera, espera; he tenido una sensación escalofriante,
algo muy malo acecha, no soy muy fan de las teorías conspiratorias,
pero algo se avecina…ah, sí, es mi polla;
saca el metro (¿qué?), doce pulgadas de madera,
espera, pero he estado tirándome a vuestra yugular desde el “Duck Alert” de Craig G.
y he venido a presenter mis respetos
porque si os dormís estáis jodidos…en otras palabras, os pongo a dormir
y espero que os duela el culo.
Escucha mis temas, me vuelvo loco como un niño con un libro de colorear*;
tienes alguna visita*, pero sigues por debajo de mí,
yo tengo más, así que cuando las comparas te das más visitas de las que tienes.
Y yo no digo los versos a no ser que los haya escrito,
ahora estoy simplemente haciendo freestyle en la cabina,
y sabes que siempre he dicho la verdad,
tú tienes tantas mentiras entre los dientes que se te ha roto uno,
y en realidad no necesito ni teléfono
cuando digo que me muero de ganas de ponerme en contacto contigo.
Y no sé qué se supone que tengo que hacer,
poner en fila a los raperos y elegir a uno como una foto en una sesión.


*”joder, joder, joder”: Eminem juega con la fonética de la palabra ‘fuck’, pronunciada /fak/, para hacer un guiño a su tema FACK (2005).

*”en fin…”: la palabra “welp” es una combinación de los términos ‘well’ (‘bien, bueno’) y ‘help’ (‘ayuda’) que se utiliza en lenguaje coloquial como sustituto de ‘well’ (en su uso como interjección) cuando se le quiere añadir un matiz de resignación.

*”callejón sin salida”: “cul-de-sac” es un término de origen francés que en inglés se utiliza para hablar de una calle sin salida. En este caso, Eminem juega con el doble sentido de la palabra y se aprovecha además de que ‘cul’ es una manera muy muy vulgar de decir ‘culo’, con lo que el mensaje queda claro.

*”me pasé de listo, pisé una mierda”: la expresión ‘to overstay one’s welcome’ significa aprovecharse de una situación para el propio beneficio o arruinarla pasándose de la raya. Por otro lado, ‘to step in shit/crap’ es literalmente ‘pisar una mierda’, pero se utiliza como sinónimo de tener buena suerte, por lo que, teniendo en cuenta el verso que sigue a este pasaje, lo que el bueno de Marshall está diciendo es básicamente que él ha triunfado y se ha cargado a otros raperos. Yeah, yeah; ahá, ahá.

*”chocarme como un F-15”: un F-15 es un avión de combate estadounidense. Eminem puede estar refiriéndose a un accidente que uno de estos aviones sufrió el pasado junio en Japón.

*”soy el Frankenstein de Dre”: el rapero Dr. Dre, mentor de Eminem.

*”como sacar un snake eyes”: en juegos de azar, un ‘snake eyes’ significa tirar los dados y sacar dos unos, uno en cada dado, lo que se parece a los ojos de una serpiente. Al ser la mínima puntuación posible, hacer un ‘snake eyes’ no es muy buena noticia para quien lo saca, lo que ha hecho que la expresión se generalice y pase a ser equivalente a ‘tener mala suerte’ fuera de la jerga del juego.

*”pero si la única razón por la que he triunfado es que soy blanco”: Eminem se refiere aquí a las críticas que ha ido recibiendo durante toda su carrera achacando su éxito al hecho de que es un rapero blanco.

*”los tipos con abrigos blancos”: probablemente empleados de un hospital psiquiátrico.

*”Shade 45”: una emisora de radio dedicada a rap, hip hop y música urbana en general que fue creada por Eminem y otros raperos como 50 cents o Dr. Dre.

*”Richard Ramirez”: un famoso asesino en serie estadounidense.

*”me vuelvo loco como un niño con un libro de colorear”: bueno, pues para traducir esto nos hemos pasado un buen rato admirando las habilidades léxicas de Marshi y acordándonos con cariño de algún que otro antepasado suyo, (sin que tengan los pobres nada que ver en el asunto), a partes iguales. Eminem se divierte aquí con la expresión ‘to go crazy’ (‘volverse loco’), reduciendo la palabra ‘crazy’ a ‘cray’ para poder jugar con ella, ya que ‘cray’ es una manera de decir ‘crayon’, las míticas pinturas de cera con las que pintan los niños. Así, vendría a decir algo como que él con sus canciones es como una pintura de cera sobre un libro de colorear, con el añadido de volverse loco con sus temas. En fin, que desde esta humilde web hemos hecho lo que hemos podido.

*”tienes alguna visita”: se dice, se comenta que aquí puede haber un dardo envenenado para el rapero Drake, ya que Eminem podría estar jugando con el título del cuarto álbum de Drizzy, Views, que en inglés también significa “visitas”, para mandarle afectuosos recuerdos al rapero. Más abajo también le acusa de no escribir sus propias canciones; este pasaje no tiene desperdicio. Podéis echar un vistazo a algunas letra de Drake aquí, aquí y aquí 🙂

Dejar respuesta

Please enter your comment!
Please enter your name here

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.