Si hace unos días os traducíamos Don’t matter to me, una de las canciones de Scorpion, el nuevo disco de Drake, hoy os traemos el esperadísimo videoclip de In my feelings, el tema que más alegrías le ha dado al rey de los memes de entre las canciones de su nuevo trabajo.

Como siempre, además del vídeo, os dejamos la letra completa en inglés, nuestra traducción al español, y nuestras clásicas notitas al pie para que tengáis todos los detalles.

Letra completa en inglés In my feelings

[Intro: Drake]
Trap, TrapMoneyBenny
This shit got me in my feelings
Gotta be real with it, yup

[Chorus 1: Drake]
Kiki, do you love me? Are you riding?
Say you’ll never ever leave from beside me
‘Cause I want ya, and I need ya
And I’m down for you always
KB, do you love me? Are you riding?
Say you’ll never ever leave from beside me
‘Cause I want ya, and I need ya
And I’m down for you always

[Verse: Drake]
Look, the new me is really still the real me
I swear you gotta feel me before they try and kill me
They gotta make some choices they runnin’ out of options
‘Cause I’ve been goin’ off and they don’t know when it’s stoppin’
And when you get to toppin’, I see that you’ve been learnin’
And when I take you shoppin’, you spend it like you earned it
And when you popped off on your ex he deserved it
I thought you were the one from the jump that confirmed it
TrapMoneyBenny
I buy you Champagne but you love some Henny
From the block like you Jenny
I know you special, girl, ‘cause I know too many

[Chorus 2: Drake]
‘Resha, do you love me? Are you riding?
Say you’ll never ever leave from beside me
‘Cause I want ya, and I need ya
And I’m down for you always
J.T., do you love me? Are you riding?
Say you’ll never ever leave from beside me
‘Cause I want ya, and I need ya
And I’m down for you always

[Segue: City Girls, Drake & Magnolia Shorty]
Two bad bitches and we kissin’ in the Wraith
Kissin’-kissin’ in the Wraith, kiss-kissin’ in the Wraith
I need that black card and the code to the safe
Code to the safe, code-code to the safe-safe
I show him how that neck work
Fuck that Netflix and chill—what’s your net-net-net worth?
‘Cause I want ya, and I need ya
And I’m down for you always
Yea, yea, yea, yea he bad
And I’m down for you always
Yea, yea, yea, guess who’s back
And I’m down for you always
Black biggy biggy black biggy black blake
D-d-down for you always
I got a new boy, and that nigga trade!

[Chorus 1: Drake]
Kiki, do you love me? Are you riding?
Say you’ll never ever leave from beside me
‘Cause I want you, and I need you
And I’m down for you always
KB, do you love me? Are you riding?
Say you’ll never ever leave from beside me
‘Cause I want ya, and I–

[Breakdown: Lil Wayne & Magnolia Shorty]
Skate and Smoke and Rap
Now let me see you
Bring that ass, bring that ass, bring that ass back!
B-bring that ass, bring that ass, bring that ass back!
Shawty say the nigga that she with can’t hit
But shawty, I’ma hit it, hit it like I can’t miss
Now let me see you
Clap that ass, you’re the only one I love
Clap that ass, clap-clap that ass!
Bring that ass back!
Clap that ass, you’re the only one I love
Let’s go, let’s go, let’s go!
Bring that ass back!

[Outro: Drake]
Trap, TrapMoneyBenny
This shit got me in my feelings
I just gotta be real with it, yup
BlaqNmilD, you a genius, you diggin’ me?


Letra completa traducida al español In my feelings

[Intro: Drake]
Trap, TrapMoneyBenny*,
esta mierda ha hecho que me ponga sentimental;
tengo que ser sincero con eso, sí.

[Estribillo: Drake]
Kiki*, ¿me quieres? ¿estás conmigo?*
Di que nunca jamás te irás de mi lado,
porque te deseo, y te necesito,
y estoy siempre para ti.
KB*, ¿me quieres? ¿estás conmigo?
Di que nunca jamás te irás de mi lado,
porque te deseo, y te necesito,
y estoy siempre para ti.

[Estrofa: Drake]
Mira, el nuevo yo sigue siendo el yo de verdad,
te juro que me tienes que sentir antes de que intenten matarme.
Tienen que tomar algunas decisiones, se están quedando sin opciones
porque he estado echándome a perder y no saben cuándo va a parar.
Y cuando por fin me la chupas, veo que has estado aprendiendo;
y cuando te llevo de compras, te lo gastas como si lo hubieras ganado tú;
y cuando te enfrentaste a tu ex, se lo merecía,
yo pensaba que tú eras la mejor desde el principio, y eso lo confirmó.
TrapMoneyBenny,
te invito a champán pero a ti te encanta el Henny*;
del barrio, como tú, Jenny*,
sé que eres especial, chica, porque conozco demasiadas.

[Estribillo: Drake]
‘Resha*, ¿me quieres? ¿estás conmigo?
Di que nunca jamás te irás de mi lado,
porque te deseo, y te necesito,
y estoy siempre para ti.
J.T.*, ¿me quieres? ¿estás conmigo?
Di que nunca jamás te irás de mi lado,
porque te deseo, y te necesito,
y estoy siempre para ti.

[Segue: City Girls, Drake & Magnolia Shorty]
Dos malas putas y nos besamos en el Wraith*,
nos besamos, nos besamos en el Wraith, nos besamos, nos besamos en el Wraith.
Necesito esa tarjeta negra* y el código de la caja fuerte,
código de la caja fuerte, código, código de la caja fuerte, caja fuerte.
Le enseño cómo funciona este cuello*,
que le den al “Netflix y relax” — ¿cuánto cuestas?
Porque te deseo, y te necesito,
y estoy para ti siempre.
Sí, sí, sí, sí, él es malo.
Y estoy para ti siempre.
Sí, sí, sí, adivina quién ha vuelto,
Y estoy para ti siempre.
Black biggy biggy black biggy black blake
Y estoy para ti siempre.
¡Tengo un chico nuevo, y ese negro hace negocios!

[Estribillo: Drake]
Kiki, ¿me quieres? ¿estás conmigo?
Di que nunca jamás te irás de mi lado,
porque te deseo, y te necesito,
y estoy siempre para ti.
KB, ¿me quieres? ¿estás conmigo?
Di que nunca jamás te irás de mi lado,
porque te deseo, y…

[Lil Wayne & Magnolia Shorty]
Hacer skate, fumar y rapear.
Ahora deja que te vea,
trae ese culo, trae ese culo, trae de nuevo ese culo,
trae ese culo, trae ese culo, trae de nuevo ese culo.
Shawty* le dijo al negro que no iba a follar con él,
pero Shawty, te voy a dar, te voy a dar como si no fuera a fallar.
Ahora deja que te vea,
que azote ese culo, tú eres la única a la que quiero.
Azota ese culo, azota, azota ese culo,
trae de nuevo ese culo.
Azoto ese culo, tú eres la única a la que quiero.
¡Vamos, vamos, vamos!
Trae de nuevo ese culo.

[Outro: Drake]
Trap, TrapMoneyBenny,
esta mierda ha hecho que me ponga sentimental;
tengo que ser sincero con eso, sí.
BlaqNmilD, eres un genio, ¿te gusto?


*”TrapMoneyBenny”: TrapMoneyBenny es un famoso productor musical con el que Drake colabora por primera vez en este tema.

*”Kiki/KB, ¿me quieres?”: hay varias teorías sobre quién puede ser la misteriosa Kiki o KB a la que Drake le habla en esta canción. Dicen las malas lenguas que Drizzy se refiere a la modelo K’yanna Barber, quien, por su parte, no ha confirmado ni desmentido los rumores, pero se ha dedicado a dar ‘likes’ a varios tweets que la indentifican como Kiki. Por otro lado, relajando el cotilleo, esta parte de la letra parece ser una referencia al siempre presente JayZ y su Excuse me Miss, en cuya letra la dicha Miss le manda una notita inocente al marido de Beyoncé diciendo “Jay, I’m in the bedroom – Kiki”, a lo que él responde “are you riding?”. ¿Casualidad? En La Web de la Cultura no lo creemos.

*”¿estás conmigo?”: teniendo en cuenta el contexto más bien romanticón del estribillo, hemos optado por esta acepción de la expresión ‘to be riding’. Sin embargo, hay otro posible sentido ya que en slang urbano, ‘to ride someone’ también significa tener sexo con alguien, sexo en el que normalmente la mujer se encuentra encima del hombre.

*”a ti te encanta el Henny”: “Henny” es una abreviatura para ‘Hennessy’, una marca francesa de coñac.

*”del barrio, como tú, Jenny”: Mira, Drizzy, “don’t be fooled by the rocks that she has, she’s still, she’s still Jenny from the block; used to have a little, now she has A LOT, no matter where she goes, she knows where she came from”. Conocidísimo estribillo de la mítica canción Jenny from the block, de JLo, Jennifer López, o Jenny para los amigos y los ex, como Drake.

*”’Resha/J.T., do you love me?”: Drake se refiere aquí al dúo City Girls, compuesto por J.T. y Yung Miami (cuyo nombre real es Caresha), que colaboran en esta canción en la siguiente estrofa.

*”nos besamos en el Wraith”: un Wraith es un Rolls-Royce de lujo. Más de lujo que el habitual, el lujo del lujo. Drake tiene uno, of course.

*”necesito esa tarjeta negra”: la Centurion Card, una característica tarjeta negra de American Express sólo para millonarios.

*”le enseño cómo funciona este cuello”: segurísimo que ya lo habíais entendido, pero por si algún rezagado, hablan de una felación.

*”Shawty”: “Shawty” es la escritura fonética de “Shorty”, en referencia a Magnolia Shorty, que colabora en la canción.

*”BlaqNmilD, eres un genio”: BlaqNmilD es otro productor musical que participa en el tema.

Dejar respuesta

Please enter your comment!
Please enter your name here

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.