New hit poppin’! Parece ser que los rumores eran ciertos porque ya tenemos aquí fresca fresquísima la colaboración entre Mr. Travis Scott y Her Highness la Rosalía. Aunque eclipsado por estos dos astros, Lil Baby también participa en este remix de Highest in the room, tema que Scott estrenó el pasado octubre y que dicen las malas lenguas que va dirigido a su famosísima ex, (ahora también amiguísima de Rosalía), Kylie Jenner.

De regalo de Navidad os dejamos letra, traducción y notitas. La parte en español de Rosalía no la traducimos del todo, aunque tampoco vendría mal.


Letra completa en inglés Highest in the room

[Intro: ROSALÍA]
Yeah, yeah, yeah, yeah

[Chorus: Travis Scott]
I got room, in my fumes
She fill my mind up with ideas
I’m the highest in the room
Hope I make it outta here

[Verse 1: Travis Scott, ROSALÍA & Both]
She saw my eyes, she know I’m gone
I see some things that you might fear
I’m doin’ a show, I’ll be back soon
That ain’t what she wanna hear
Now I got her in my room
Legs wrapped around my beard
Got the fastest car, it zoom
Hope we make it outta here
When I’m with you, I feel alive
You say you love me, don’t you lie
Won’t cross my heart, don’t wanna die
Keep the pistol on my side

[Chorus: Travis Scott & ROSALÍA]
Case it’s fumes
She fill my mind up with ideas
I’m the highest in the room
Hope I make it outta here

[Verse 2: ROSALÍA & Travis Scott]
Su black Ferrari le doy gas
Caballos suenan con delay
Si quieres duro el quiere má’
Aquí siempre hay un beso de ley
Si ahora de fiera no me fuera a conocer
Chaqueta al hombro y la cadena hasta el pie
Si ahora de fiera no me fuera a conocer
Lolly-lollypop viene cash
Ay, shine ya la’ joya’
Balas que duelen por detrás
Broom broom, yo también acicalá
Ojalá que me cojas confesá’

[Refrain: Travis Scott]
Ah, this my life, I did not choose
Uh, been on this since we was kids
We gon’ stay on top and break the rules
Uh, I fill my mind up with ideas
Case it’s fumes
She fill my mind up with ideas
I’m the highest in the room
Hope I make it outta here

[Verse 3: Lil Baby]
Baby, I just left from Vegas
Did ‘em dirty on the table
Went and bought a new Bentayga
I paid cash, don’t see no paper
Buy it, park it, tint it later
All my cars’ inside tomato
From Atlanta, not Decatur
I’m the one they say don’t play with
Make them boys get on your tater
High-five LeBron, floor seat the Lakers
Get more paper, get more haters
Standin’ still, my diamonds skatin’
Fucked her once, she think we datin’
I can spend it, I been savin’
I’ma spin ya, try to play me
I been trappin’ up the millions, used to trap it off a RAZR
Back when I was sellin’ two-for-five plays, called in my RAZR
Niggas never had to give it to me, I want it, I’ma take it
Guaranteed to tell a ho goodbye if she don’t try to get naked
I’m like mmh
Mmh, gotta get up out my room
Got some more bad vibes comin’ through
Mmh, she gon’ bust a move
Like you do


Letra completa traducida al español Highest in the room

[Intro: ROSALÍA]
Yeah, yeah, yeah, yeah

[Estribillo: Travis Scott]
Todo está invadido por mi humo*.
Ella me llenó la cabeza de ideas.
Soy el más drogado de la habitación,
espero poder salir de aquí.

[Estrofa 1: Travis Scott, ROSALÍA & Both]
Ella vio mis ojos; sabe que estoy ido;
veo cosas que os darían miedo.
Tengo un show, volveré pronto;
eso no es lo que ella quiere oir.
Ahora la tengo en mi habitación,
sus piernas enroscadas alrededor de mi barba.
Tengo el coche más rápido, hace zoom*;
espero que podamos salir de aquí.
Cuando estoy contigo me siento vivo.
Dices que me quieres, no mientas,
no atravesarás mi corazón, no quiero morir;
dejo la pistola a mi lado.

[Estribillo: Travis Scott & ROSALÍA]
Es todo por el humo.
Ella me llenó la cabeza de ideas.
Soy el más drogado de la habitación,
espero poder salir de aquí.

[Estrofa 2: ROSALÍA & Travis Scott]
Su Ferrari negro le doy gas
Caballos suenan con delay
Si quieres duro él quiere má’
Aquí siempre hay un beso de ley
Si ahora de fiera no me fuera a conocer
Chaqueta al hombro y la cadena hasta el pie
Si ahora de fiera no me fuera a conocer
Lolly-lollypop viene cash
Ay, brilla ya la joya’
Balas que duelen por detrás
Broom broom, yo también acicalá
Ojalá que me cojas confesá’

[Refrain: Travis Scott]
Ah, esta es mi vida, yo no elegí,
Uh, ha sido así desde que eramos niños,
vamos a seguir arriba y a incumplir las normas.
Uh, he llenado mi cabeza de ideas,
es todo por el humo.
Ella llenó mi cabeza de ideas.
Soy el más drogado de la habitación,
espero poder salir de aquí.

[Estrofa 3: Lil Baby]
Nena, acabo de venir de Las Vegas,
me las he follado sucio en la mesa.
Fui a comprarme un Betayga nuevo*,
pagué en metálico, nada de billetes.
Lo compré, lo aparqué, ya lo pintaré luego;
todos mis coches son color tomate por dentro.
Soy de Atlanta, no de Decatur;
soy ese con el que te dicen que no juegues,
hago que mis chicos te den por el culo.
Choca esos cinco, LeBron, asiento en primera fila para ver a los Lakers;
a más dinero gano, más haters.
Me mantengo firme, mis diamantes brillan;
me la follé una vez y ya se piensa que estamos saliendo.
Me lo puedo gastar, he estado ahorrando.
Te voy a destrozar, intenta jugármela.
He estado trapicheando para ganar mis millones, solía trapichear con un RAZR*
cuando vendía crack, me llamaban a mi RAZR.
Los negratas nunca me han tenido que dar nada; lo quiero, lo cojo.
Te aseguro que le voy a decir adiós a cualquier puta que no se desnude;
le diré mmm
mmm, te tienes que levantar y salir de mi habitación,
ya me van a llegar más malos rollos.
Mmm, ella se va a pirar,
como tú.


*”humo”: por si algún despistado, needless to say, cuando el bueno de Travis habla de humo durante la canción se refiere al que causan ciertas drogas.
*”hace zoom”: “zoom” como onomatopeya del sonido de un coche.
*”un Betayga nuevo”: el Bentley Betayga es un coche de lujo.
*”RAZR”: un Smartphone de Motorola.

Dejar respuesta

Please enter your comment!
Please enter your name here

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.