Que Ariana Grande está en su mejor momento es algo innegable si echamos un vistazo a sus números, sus colaboraciones, la prensa, los cotilleos…pero, por si no quedaba claro, ahora también lo dice ella en God is a woman, un nuevo tema que viene acompañado de un potente videoclip que en pocas horas se ha convertido en uno de los más vistos en Youtube en los últimos días.

Hoy os traemos la traducción al español de está canción en la que Ariana reivindica la figura de la mujer empoderada y la presenta como diosa de la sexualidad en lo que muchos ya califican como el último alegato feminista de la industria musical.

Ariana bless you!

Letra completa en inglés God is a woman

[Chorus]
You, you love it how I move you
You love it how I touch you
My one, when all is said and done
You’ll believe God is a woman
And I, I feel it after midnight
A feeling that you can’t fight
My one, it lingers when we’re done
You’ll believe God is a woman

[Verse 1]
I don’t wanna waste no time
You ain’t got a one-track mind
Have it any way you like
And I can tell that you know I know how I want it
Ain’t nobody else can relate
Boy, I like that you ain’t afraid
Baby, lay me down and let’s pray
I’m tellin’ you the way I like it, how I want it

[Pre-Chorus]
(Yeah)
And I can be all the things you told me not to be
(Yeah)
When you try to come for me, I keep on flourishing
(Yeah)
And he sees the universe when I’m in company
It’s all in me

[Chorus]
You, you love it how I move you
You love it how I touch you
My one, when all is said and done
You’ll believe God is a woman
And I, I feel it after midnight
A feeling that you can’t fight
My one, it lingers when we’re done
You’ll believe God is a woman

[Verse 2]
I’ll tell you all the things you should know
So, baby, take my hand, save your soul
We can make it last, take it slow, hmm
And I can tell that you know I know how I want it, yeah
But you different from the rest
And boy, if you confess, you might get blessed
See if you deserve what comes next
I’m tellin’ you the way I like it, how I want it

[Pre-Chorus]
(Yeah)
And I can be all the things you tell me not to be
(Yeah)
When you try to come for me, I keep on flourishing
(Yeah)
And he sees the universe when I’m in company
It’s all in me

[Chorus]
You, you love it how I move you
You love it how I touch you
My one, when all is said and done
You’ll believe God is a woman
And I, I feel it after midnight
A feeling that you can’t fight
My one, it lingers when we’re done
You’ll believe God is a woman, yeah, yeah

[Outro]
(God is a woman)
Yeah, yeah
(God is a woman, yeah)
My one
(One)
When all is said and done
You’ll believe God is a woman
You’ll believe God
(God is a woman)
Oh, yeah
(God is a woman, yeah)
(One)
It lingers when we’re done
You’ll believe God is a woman


Letra completa traducida al español God is a woman

[Estribillo]
A ti, a ti te encanta cómo te muevo,
te encanta cómo te toco.
Mi elegido, cuando todo esté dicho y hecho
creerás que Dios es una mujer.
Y yo, yo lo siento después de medianoche,
una sensación contra la que no puedes luchar.
Mi elegido, se quedará en tu mente cuando hayamos terminado;
creerás que Dios es una mujer.

[Estrofa 1]
No quiero perder ni un minuto,
no tienes una mentalidad cerrada;
hazlo de la forma que quieras.
Y me doy cuenta de que saber que sé cómo lo quiero,
nadie más lo entiende.
Chico, me gusta que no tengas miedo;
cariño, túmbame y recemos,
te diré cómo me gusta, cómo lo quiero.

[Pre-estribillo]
Sí,
y puedo ser todas las cosas que me dijiste que no fuera.
Sí,
cuando intentas venir a por mí sigo floreciendo.
Sí,
y él ve el universo cuando está conmigo;
está todo en mí.

[Estribillo]
A ti, a ti te encanta cómo te muevo,
te encanta cómo te toco.
Mi elegido, cuando todo esté dicho y hecho
creerás que Dios es una mujer.
Y yo, yo lo siento después de medianoche,
una sensación contra la que no puedes luchar.
Mi elegido, se quedará en tu mente cuando hayamos terminado;
creerás que Dios es una mujer.

[Estrofa 2]
Te diré todo lo que debes saber,
así que, cariño, coge mi mano, salva tu alma.
Podemos hacerlo durar, tómatelo con calma.
Y me doy cuenta de que sabes que sé cómo lo quiero, sí,
pero tú eres diferente a los demás.
Y chico, si te confiesas quizá te bendiga;
veamos si te mereces lo que viene después,
te diré cómo me gusta, cómo lo quiero.

[Pre-estribillo]
Sí,
y puedo ser todas las cosas que me dijiste que no fuera.
Sí,
cuando intentas venir a por mí sigo floreciendo.
Sí,
y él ve el universo cuando está conmigo;
está todo en mí.

[Estribillo]
A ti, a ti te encanta cómo te muevo,
te encanta cómo te toco.
Mi elegido, cuando todo esté dicho y hecho
creerás que Dios es una mujer.
Y yo, yo lo siento después de medianoche,
una sensación contra la que no puedes luchar.
Mi elegido, se quedará en tu mente cuando hayamos terminado;
creerás que Dios es una mujer.

[Outro]
Dios es una mujer,
sí, sí,
Dios es una mujer, sí.
Mi elegido,
cuando todo esté dicho y hecho
creerás que Dios es una mujer,
creerás que Dios,
Dios es una mujer.
Oh, sí,
Dios es una mujer.
Una.
Se quedará en tu mente cuando hayamos terminado,
creerás que Dios es una mujer.

1 Comentario

Dejar respuesta

Please enter your comment!
Please enter your name here

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.