Drizzy Drake, ha vuelto hace unas horas al panorama musical con su nuevo trabajo Scorpion. Para presentarlo, nada más y nada menos que una “colaboración” con el mismísimo rey del pop, Michael Jackson. Agárrense los zapatos para no perder los calcetines. Ojalá pudiéramos daros la exclusiva de que el genio entre los genios no estaba muerto, que estaba de parranda, pero no. Parece ser que las contribuciones de Michael a Don’t matter to me, lo nuevo de Drake, son pequeñas estrofas del cantante que habían estado guardaditas en un cajón desde que el líder de The Jackson 5 nos dejase.

Sea como fuere, siempre se nos ponen los pelos de punta al escuchar alguna cosita más de Michael, así que gracias, Drake, por tu nueva canción, por Michael, por los memes, y por todo.

Don’t matter to me aún no está disponible en Youtube, pero la letra completa y la traducción os la traemos nosotros antes que nadie.

Letra completa en inglés Don’t matter to me

[Verse 1: Drake]
Ayy, wild things you’re doin’ at night
Trips to wherever feels right
Doin’ it all just to feel things
Drinking’s enough of a vice
Drugs just aren’t suiting you right
You were just fine as a real thing, thing

You, you, you know
That’s not the way to get over me
I don’t know what you’re sayin’
You, you, you know
That’s not the way to get over me

[Pre-Chorus: Michael Jackson]
All of a sudden you say you don’t want me no more
All of a sudden you say that I closed the door

[Chorus: Michael Jackson]
It don’t matter to me
It don’t matter to me what you say
It don’t matter to me
It don’t matter to me what you say

[Verse 2: Drake]
I can’t recover from our last conversation
You called me weak
And you tested my manhood as we yelled at each other
You wanted me to gon’ put my hands on you
Just to show you I love you
You know I can’t jeopardize both our reputations
Despite what you say
Despite what you choose to do with yourself this summer
You’re actin’ out, you know you love to see me down
Stressin’ over somethin’ (stressin’ over somethin’)

You, you, you know
That’s not the way to get over me
I don’t know what you’re sayin’
You, you, you know
That’s not the way to get over me

[Pre-Chorus: Michael Jackson]
All of a sudden you say you don’t want me no more
All of a sudden you say that I closed the door

[Chorus: Michael Jackson]
It don’t matter to me
It don’t matter to me what you say
It don’t matter to me
It don’t matter to me what you say

[Outro: Michael Jackson]
Girl, you love, you think you broke it
I’m leavin’ you today, you broke my heart
Girl, you love, you think you broke it
I’m leavin’ you today, you broke my heart


Letra completa traducida al español Don’t matter to me

[Estrofa 1: Drake]
Ayy, haces cosas salvajes por la noche,
viajes* a cualquier sitio que te haga sentir bien,
todo lo haces sólo para sentir cosas.
Beber ya es vicio suficiente,
las drogas no te están sentando bien,
estabas bien cuando eras alguien real.

Tú, tú, tú lo sabes,
esa no es la manera de olvidarme.
No sé lo que estás diciendo;
tú, tú, tú lo sabes,
esa no es la manera de olvidarme.

[Pre-estribillo: Michael Jackson]
De repente dices que ya no me quieres,
de repente dices que he cerrado la puerta.

[Estribillo: Michael Jackson]
No me importa,
no me importa lo que digas.
No me importa,
no me importa lo que digas.

[Estrofa 2: Drake]
No puedo recuperarme de nuestra última conversación,
me llamaste débil
y pusiste a prueba mi hombría mientras nos gritábamos.
Querías que mis manos te tocaran
sólo para demostrarte que te quería.
Sabes que no puedo poner en peligro nuestras reputaciones
a pesar de lo que digas,
a pesar de lo que decidas hacer contigo misma este verano.
Estás actuando, sabes que te encantaría verme derrotado,
estresándome por algo, estresándome por algo.

Tú, tú, tú lo sabes,
esa no es la manera de olvidarme.
No sé lo que estás diciendo;
tú, tú, tú lo sabes,
esa no es la manera de olvidarme.

[Pre-estribillo: Michael Jackson]
De repente dices que ya no me quieres,
de repente dices que he cerrado la puerta.

[Estribillo: Michael Jackson]
No me importa,
no me importa lo que digas.
No me importa,
no me importa lo que digas.

[Outro: Michael Jackson]
Chica, cariño, piensas que has triunfado;
te dejo hoy, me has roto el corazón.
Chica, cariño, piensas que has triunfado;
te dejo hoy, me has roto el corazón.


*”viajes”: Drake utiliza el doble sentido del término “trip”, que en inglés coloquial se refiere a los “viajes” causados por el uso de drogas.

Dejar respuesta

Please enter your comment!
Please enter your name here

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Conoce cómo se procesan los datos de tus comentarios.