Hace apenas unas horas, Taylor Swift publicaba un nuevo vídeo en el que está un poco triste porque nadie la ve y decide marcarse unos bailes. Tranquila, Taylor, que a la velocidad a la que sacas nuevos trabajos, en La Web de la Cultura nunca nos pasarás desapercibida, para bien o para mal.

Os dejamos el vídeo de Delicate y, una vez más, la letra de de Taylor completa en inglés y traducida al español un poquito más abajo.

 

Letra completa en inglés

[Intro]

This ain’t for the best
My reputation’s never been worse, so
You must like me for me…
We can’t make
Any promises now, can we, babe?
But you can make me a drink

[Verse 1]
Dive bar on the East Side, where you at?
Phone lights up my nightstand in the black
Come here, you can meet me in the back
Dark jeans and your Nikes, look at you
Oh damn, never seen that color blue
Just think of the fun things we could do
‘Cause I like you

[Pre-Chorus]
This ain’t for the best
My reputation’s never been worse, so
You must like me for me…
Yeah, I want you
We can’t make
Any promises now, can we, babe?
But you can make me a drink

[Chorus]
Is it cool that I said all that?
Is it chill that you’re in my head?
‘Cause I know that it’s delicate
Is it cool that I said all that?
Is it too soon to do this yet?
‘Cause I know that it’s delicate
Isn’t it? Isn’t it? Isn’t it? Isn’t it?
Isn’t it? Isn’t it? Isn’t it?
Isn’t it delicate?

[Verse 2]
Third floor on the West Side, me and you
Handsome, you’re a mansion with a view
Do the girls back home touch you like I do?
Long night, with your hands up in my hair
Echoes of your footsteps on the stairs
Stay here, honey, I don’t wanna share
‘Cause I like you

[Pre-Chorus]
This ain’t for the best
My reputation’s never been worse, so
You must like me for me…
Yeah, I want you
We can’t make
Any promises now, can we, babe?
But you can make me a drink

[Chorus]
Is it cool that I said all that?
Is it chill that you’re in my head?
‘Cause I know that it’s delicate
Is it cool that I said all that?
Is it too soon to do this yet?
‘Cause I know that it’s delicate
Isn’t it? Isn’t it? Isn’t it? Isn’t it?
Isn’t it? Isn’t it? Isn’t it?
Isn’t it delicate?

[Bridge]
Sometimes I wonder when you sleep
Are you ever dreaming of me?
Sometimes when I look into your eyes
I pretend you’re mine, all the damn time
‘Cause I like you

[Chorus]
Is it cool that I said all that?
Is it chill that you’re in my head?
‘Cause I know that it’s delicate
(Yeah, I want you)
Is it cool that I said all that?
Is it too soon to do this yet?
‘Cause I know that it’s delicate
‘Cause I like you
Is it cool that I said all that?
Isn’t it?
Is it chill that you’re in my head?
Isn’t it? Isn’t it? Isn’t it?
‘Cause I know that it’s delicate
Isn’t it? Isn’t it? Isn’t it? Isn’t it?
(Yeah, I want you)
Is it cool that I said all that?
Isn’t it? Isn’t it? Isn’t it? Isn’t it?
Is it too soon to do this yet?
Isn’t it? Isn’t it? Isn’t it?
‘Cause I know that it’s delicate
Isn’t it delicate?


Letra completa traducida al español

[Intro]
Esto no es para bien,
mi reputación nunca ha sido peor, así que
te tengo que gustar por lo que soy…
No podemos hacer
ninguna promesa hora, ¿a que no, cariño?,
pero puedes invitarme a una copa.

[Estrofa 1]
Antro en el East Side*, ¿dónde estás?
El teléfono ilumina mi mesita de noche en la oscuridad.
Ven aquí, puedes encontrarme en la parte de atrás.
Vaqueros oscuros y tus Nike, mírate;
maldita sea, nunca había visto ese color azul.
Simplemente piensa en las cosas divertidas que podríamos hacer,
porque me gustas.

[Pre-estribillo]
Esto no es para bien,
mi reputación nunca ha sido peor, así que
te tengo que gustar por lo que soy…
Sí, te deseo.
No podemos hacer
ninguna promesa ahora, ¿a que no, cariño?,
pero puedes invitarme a una copa.

[Estribillo]
¿Está bien que dijera todo eso?
¿Está bien que estés en mi cabeza?
Porque sé que es delicado.
¿Está bien que dijera todo eso?
¿Es demasiado pronto aún para hacer esto?
Porque sé que es delicado.
¿O no? ¿O no? ¿O no? ¿O no?
¿O no? ¿O no? ¿O no?
¿Es que no es delicado?

[Estrofa 2]
Tercera planta en el West Side*, tú y yo;
guapo, eres una mansión con vistas.
¿Te tocan las chicas de tu ciudad como te toco yo?
Larga noche, con tus manos por mi pelo,
ecos de tus pasos en las escaleras;
quédate, cariño, no te quiero compartir,
porque me gustas.

[Pre-estribillo]
Esto no es para bien,
mi reputación nunca ha sido peor, así que
te tengo que gustar por lo que soy…
Sí, te deseo.
No podemos hacer
ninguna promesa ahora, ¿a que no, cariño?,
pero puedes invitarme a una copa.

[Estribillo]
¿Está bien que dijera todo eso?
¿Está bien que estés en mi cabeza?
Porque sé que es delicado.
¿Está bien que dijera todo eso?
¿Es demasiado pronto aún para hacer esto?
Porque sé que es delicado.
¿O no? ¿O no? ¿O no? ¿O no?
¿O no? ¿O no? ¿O no?
¿Es que no es delicado?

[Puente]
A veces me pregunto cuando duermes,
¿alguna vez sueñas conmigo?
A veces cuando te miro a los ojos
finjo que eres mío, todo el maldito tiempo,
porque me gustas.

[Estribillo]
¿Está bien que dijera todo eso?
¿Está bien que estés en mi cabeza?
Porque sé que es delicado.
Sí, te deseo.
¿Está bien que dijera todo eso?
¿Es demasiado pronto aún para hacer esto?
Porque sé que es delicado,
porque me gustas.
¿Está bien que dijera todo eso?
¿O no?
¿Está bien que estés en mi cabeza?
¿O no? ¿O no? ¿O no?
Porque sé que es delicado.
¿O no? ¿O no? ¿O no? ¿O no?
Sí, te deseo.
¿Está bien que dijera todo eso?
¿O no? ¿O no? ¿O no? ¿O no?
¿Es demasiado pronto aún para hacer esto?
¿O no? ¿O no? ¿O no?
Porque sé que es delicado.
¿No es delicado?


*”Antro en el East Side” / “Tercera planta en el West Side”: el East y West Side son las zonas este y oeste de la ciudad de Manhattan.

Dejar respuesta

Please enter your comment!
Please enter your name here