Coldplay estrena dos canciones pertenecientes a su nuevo álbum «Everyday Life». En esta ocasión, os traemos la traducción de Arabesque (Arasbesca). Más que nada, porque las voces de coros son de Stromae, y a nosotros cualquier cosa que haga Stromae nos gusta. Así es, no tenemos ningún criterio selectivo objetivo. Somos gente pasional, ¡qué le vamos a hacer!

 

Arabesque de Coldplay – Letra completa en inglés

[Intro]

[Verse 1: Chris Martin]
I could be you, you could be me
Two raindrops in the same sea
You could be me, I could be you
Two angles of the same view
And we share the same blood

[Interlude]

[Verse 2: Stromae, Chris Martin]
Comme deux gouttes d’eau
On se ressemble
Comme provenant de la même mère
Comme deux ruisseaux (You could be me)
Qui se rassemblent (I could be you)
Pour faire les grandes rivières
And we share the same blood
Yeah, we share the same blood

[Instrumental]

[Verse 3: Chris Martin]
And we share the same blood
Yeah, we share the same blood

[Sample: Femi Kuti]
Music is the weapon, music is the weapon of the future
Music is the weapon, music is the weapon of the future
Music is the weapon, music is the weapon of the future

[Outro: Chris Martin]
Same fucking blood
Same fucking blood

Letra completa traducida al español Arabesque de Coldplay

[Introducción musical]

Primera Estrofa: Chris Martin:

Yo podría ser tú, tú podrías ser yo.
Dos gotas de lluvia en el mismo mar.
Tú podrías ser yo, yo podría ser tú.
Dos ángulos de una misma perspectiva
y compartimos la misma sangre.

[Interludio musical]

Segunda estrofa: Stromae, Chris Martin

Como dos gotas de agua,
nos parecemos.
Como viniendo de la misma madre,
como dos corrientes (tú podrías ser yo)
que se juntan (yo podría ser tú)
para formar grandes ríos.
Y compartimos la misma sangre,
si, compartimos la misma sangre.

[Instrumental]

Puente: Chris Martin

Y compartimos la misma sangre,
si, compartimos la misma sangre.

Sample: Femi Kuti

La música es el arma, la música es el arma del futuro.
La música es el arma, la música es el arma del futuro.
La música es el arma, la música es el arma del futuro.

Cierre: Chris Martin

La misma puta sangre.
La misma puta sangre.

Dejar respuesta

Please enter your comment!
Please enter your name here

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.