La exitosísima Taylor Swift nos presenta otro de los temas de su rompedor trabajo Reputation, que, como era de esperar, se está haciendo con las listas de todo el mundo. Para no variar, dicen las malas lenguas que la canción lleva dedicatoria y, en esta ocasión, todas las miradas apuntan al ex ‘directioner’ Harry Styles…juzgad vosotros mismos.

Os dejamos la letra original en inglés y su traducción al español.

…Ready for it? – Letra original en inglés

[Verse 1]
Knew he was a killer
First time that I saw him
Wonder how many girls he had loved and left haunted
But if he’s a ghost then I can be a phantom
Holdin’ him for ransom
Some, some boys are tryin’ too hard
He don’t try at all though
Younger than my exes but he act like such a man, so
I see nothing better, I keep him forever
Like a vendetta-ta

[Pre-Chorus]
I-I-I see how this is gonna go
Touch me, and you’ll never be alone
I-Island breeze and lights down low
No one has to know

[Chorus]
In the middle of the night, in my dreams
You should see the things we do, baby
In the middle of the night, in my dreams
I know I’m gonna be with you
So I take my time
(Are you ready for it?)

[Verse 2]
Me, I was a robber
First time that he saw me
Stealing hearts and running off and never saying sorry
But if I’m a thief then
He can join the heist
And we’ll move to an island and
He can be my jailer
Wanted to this Taylor
Every lover known in comparison is a failure
I forget their names now
I’m so very tame now
Never be the same now, now

[Pre-Chorus]
I-I-I see how this is gonna go
Touch me and you’ll never be alone
I-Island breeze and lights down low
No one has to know
(No one has to know)

[Chorus]
In the middle of the night, in my dreams
You should see the things we do, baby
In the middle of the night in my dreams
I know I’m gonna be with you
So I take my time
(Are you ready for it?)
(Ooh, are you ready for it?)

[Post-Chorus]
Baby, let the games begin
Let the games begin
Let the games begin
Baby, let the games begin
Let the games begin
Let the games begin

[Bridge]
I-I-I see how this is gonna go
Touch me and you’ll never be alone
I-Island breeze and lights down low
No one has to know

[Chorus]
In the middle of the night, in my dreams
You should see the things we do, baby
In the middle of the night, in my dreams
I know I’m gonna be with you
So I take my time
In the middle of the night

[Post-Chorus]
Baby, let the games begin
Let the games begin
Let the games begin
(Are you ready for it?)
Baby, let the games begin
Let the games begin
Let the games begin
(Are you ready for it?)

…Ready for it? – Letra completa traducida al español

[Estrofa]
Sabía que era un asesino desde la primera vez que lo vi;
me pregunté a cuántas chicas había amado y dejado embrujadas.
Pero si él es un fantasma, entonces yo puedo ser un espectro,
secuestrarlo hasta que me paguen el rescate.
Algunos chicos se están esforzando demasiado,
él ni siquiera lo intenta.
Más joven que mis ex, pero actúa como todo un hombre, así que
no veo nada mejor, me lo quedo para siempre, como una venganza.

[Pre-estribillo]
Yo,yo, yo, ya sé a dónde va esto.
Tócame y nunca estarás solo.
Brisa marina y luces tenues;
nadie tiene que saberlo.

[Estribillo]
En medio de la noche, en mis sueños,
deberías ver lo que hacemos, baby.
En medio de la noche, en mis sueños,
sé que voy a estar contigo
así que me tomo mi tiempo.
(¿Estás listo?)

[Estrofa 2]
Supo que era una ladrona la primera vez que me vio;
robando corazones y largándome siempre sin pedir perdón.
Pero si soy una ladrona, entonces él se puede unir al atraco;
y nos mudaremos a una isla,
y él puede ser mi carcelero, un Burton para esta Taylor*.
Cada amor que he conocido es un fracaso en comparación;
ahora olvido sus nombres, ahora soy tan dócil…
Ya nunca seré la misma…

[Pre-estribillo]
Yo,yo, yo, ya sé a dónde va esto.
Tócame y nunca estarás solo.
Brisa marina y luces tenues;
nadie tiene que saberlo.

[Estribillo]
En medio de la noche, en mis sueños,
deberías ver lo que hacemos, baby.
En medio de la noche, en mis sueños,
sé que voy a estar contigo
así que me tomo mi tiempo.
(¿Estás listo?)
(Ooh, ¿estás listo?)

[Puente]
Baby, deja que comiencen los juegos,
deja que comiencen los juegos,
deja que comiencen los juegos.
Baby, deja que comiencen los juegos,
deja que comiencen los juegos,
deja que comiencen los juegos.

[Pre-estribillo]
Yo,yo, yo, ya sé a dónde va esto.
Tócame y nunca estarás solo.
Brisa marina y luces tenues;
nadie tiene que saberlo.

[Estribillo]
En medio de la noche, en mis sueños,
deberías ver lo que hacemos, baby.
En medio de la noche, en mis sueños,
sé que voy a estar contigo
así que me tomo mi tiempo.
(¿Estás listo?)

[Puente]
Baby, deja que comiencen los juegos,
deja que comiencen los juegos,
deja que comiencen los juegos.
(¿Estás listo?)
Baby, deja que comiencen los juegos,
deja que comiencen los juegos,
deja que comiencen los juegos.
(¿Estás listo?)

*En este verso, Taylor Swift hace referencia a Elizabeth Taylor y Richard Burton, comparando así la relación que describe en el tema con el tumultuoso matrimonio de estos actores.

Dejar respuesta

Please enter your comment!
Please enter your name here